1
00:00:19,253 --> 00:00:21,320
ПРЕЗИДЕНТ ФРАНКЛИН РУЗВЕЛТ:
Политическата ситуация
2
00:00:21,322 --> 00:00:23,722
в света
вече достигна етап
3
00:00:23,724 --> 00:00:26,492
където са самите основи
на цивилизацията
4
00:00:26,494 --> 00:00:28,627
са сериозно застрашени.
5
00:00:28,629 --> 00:00:31,430
(ТЪЛПАТА КРИЩА НЕРАЗБИРАНО)
Войната е зараза.
6
00:00:31,432 --> 00:00:33,232
Мирът на света,
7
00:00:33,234 --> 00:00:36,168
благосъстоянието и сигурността
от всяка нация,
8
00:00:36,170 --> 00:00:37,436
включително нашите собствени,
9
00:00:37,438 --> 00:00:40,072
е заплашван
от това нещо.
10
00:00:40,074 --> 00:00:45,177
Нека никой не си въобразява
че Америка ще избяга.
11
00:00:45,179 --> 00:00:48,213
Да, решени сме
да се пазим от война.
12
00:00:48,215 --> 00:00:50,783
И все пак не можем
да се застраховаме
13
00:00:50,785 --> 00:00:53,552
срещу катастрофалните ефекти
на война,
14
00:00:53,554 --> 00:00:57,056
и опасностите
на участие. (ЕХО)
15
00:01:51,178 --> 00:01:53,112
(ПАТИЦКО КРАКАНЕ ТИХО)
16
00:02:03,290 --> 00:02:05,691
(ПАТКИ КВАКАТ)
17
00:02:05,693 --> 00:02:07,326
(СМИХВА се)
18
00:02:07,328 --> 00:02:11,163
Това е адски нелепо.
19
00:02:11,165 --> 00:02:13,732
Вашата империя не беше ли построена
на смешни традиции?
20
00:02:13,734 --> 00:02:15,467
Не ги защитавай, Лейтън.
21
00:02:15,469 --> 00:02:17,436
Може да говорите
техния език,
22
00:02:17,438 --> 00:02:19,338
но все още мислят
ти си варварин.
23
00:02:19,340 --> 00:02:20,806
Бъдете честни.
24
00:02:20,808 --> 00:02:22,875
Няма да пропуснете това място
когато те няма?
25
00:02:22,877 --> 00:02:25,577
РОЛИНГС: О, моля ви.
26
00:02:25,579 --> 00:02:27,579
Следващият път
Виждам малките гадинки,
27
00:02:27,581 --> 00:02:30,582
Надявам се да е през мерника
на 14-инчов пистолет.
28
00:02:30,584 --> 00:02:31,850
(ПАТКИ КВАКАТ)
29
00:02:34,221 --> 00:02:35,921
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
30
00:02:37,625 --> 00:02:39,291
РОЛИНГС: (НА АНГЛИЙСКИ)
Господа.
31
00:02:39,293 --> 00:02:41,193
От името
на Британската империя,
32
00:02:41,195 --> 00:02:43,896
Искам да благодаря
Адмирал Ямамото
33
00:02:43,898 --> 00:02:47,149
за тази покана.
34
00:02:47,150 --> 00:02:50,401
Нека нашите нации работят заедно
за поддържане на мира в моретата.
35
00:03:04,218 --> 00:03:05,784
(ЯМАМОТО ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
36
00:03:08,322 --> 00:03:09,721
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
37
00:03:38,586 --> 00:03:40,385
(НА АНГЛИЙСКИ)
Ето защо знам
38
00:03:40,387 --> 00:03:42,854
че трябва
имам мнение.
39
00:03:42,856 --> 00:03:46,225
Някога бях наш военноморски аташе
във Вашингтон.
40
00:03:46,827 --> 00:03:48,360
След като отиде в Харвард.
41
00:03:48,362 --> 00:03:51,330
като теб,
Мислех, че има стойност
42
00:03:51,332 --> 00:03:54,499
в ученето
потенциален противник.
43
00:03:54,501 --> 00:03:56,401
Носи се слух, че ти
каза премиерът
44
00:03:56,403 --> 00:03:58,837
че Япония не може да спечели война
със Съединените щати.
45
00:03:58,839 --> 00:04:02,474
Казах, че не можем да спечелим
дълга война.
46
00:04:02,476 --> 00:04:05,310
Има още един слух
че животът ви е в опасност.
47
00:04:06,814 --> 00:04:08,814
Че националистите
мисля, че си твърде умерен
48
00:04:08,816 --> 00:04:10,449
и са ви набелязали
за покушение.
49
00:04:21,895 --> 00:04:24,296
Япония е на кръстопът.
50
00:04:24,298 --> 00:04:28,367
Ние сме окуражени
от нашата инвазия в Китай
51
00:04:28,369 --> 00:04:31,803
и нетърпеливи да станат
световна сила.
52
00:04:31,805 --> 00:04:34,539
И все пак ние получаваме 80% от нашия петрол
от вашата страна.
53
00:04:36,777 --> 00:04:40,779
Ако тази доставка е застрашена,
54
00:04:40,781 --> 00:04:43,649
ще ни принуди
в драстични мерки.
55
00:04:45,953 --> 00:04:47,719
Искаш да мина
тази информация
56
00:04:47,721 --> 00:04:49,388
до Вашингтон?
57
00:04:49,390 --> 00:04:52,457
Не ни притискайте в ъгъла.
58
00:04:52,459 --> 00:04:55,694
Трябва да дадете тези от нас
които са по-разумни
59
00:04:55,696 --> 00:04:58,563
шанс да пренесете деня.
60
00:04:59,667 --> 00:05:01,833
Никой не иска война.
61
00:05:09,343 --> 00:05:10,842
Сайонара.
62
00:05:10,844 --> 00:05:12,077
(ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
63
00:05:12,813 --> 00:05:14,413
Сайонара.
64
00:06:00,728 --> 00:06:02,794
(МЪЖЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАНО)
65
00:06:22,983 --> 00:06:24,983
ОФИЦЕР ОБУЧЕНИЕ: Хайде.
Ускорете се, дами!
66
00:06:25,986 --> 00:06:27,619
Изчистете пилотската кабина.
67
00:06:27,621 --> 00:06:28,987
да вървим
68
00:06:37,965 --> 00:06:39,598
Пригответе се за скоби!
69
00:06:44,805 --> 00:06:46,872
Защо не си
използвайки клапите, сър?
70
00:06:46,874 --> 00:06:48,540
Защото някой ден
може да се наложи да кацнем
71
00:06:48,542 --> 00:06:50,175
с изстреляни клапи.
72
00:06:50,177 --> 00:06:52,611
Така че можем и ние
практикувай сега.
73
00:06:56,417 --> 00:06:58,750
Не е така Ensign Hunt
използван за летене.
74
00:06:58,752 --> 00:07:01,019
Ето защо Ensign Hunt
сега брои чайки
75
00:07:01,021 --> 00:07:02,421
в Сан Диего
76
00:07:02,423 --> 00:07:03,488
и ти си тук с мен.
77
00:07:04,825 --> 00:07:06,825
Изглежда, че сме ударени
в нашия резервоар за гориво също.
78
00:07:07,661 --> 00:07:08,960
Моля, недейте, сър.
79
00:07:08,962 --> 00:07:11,530
Това може да ви спаси живота
един ден, Мъри.
80
00:07:11,532 --> 00:07:12,631
Двигателят е на път да умре.
81
00:07:13,434 --> 00:07:14,900
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)
82
00:07:17,204 --> 00:07:19,704
ЧОВЕК НА ГОВОРИТЕЛИТЕ:
Подгответе се за възстановяване на самолета.
83
00:07:19,706 --> 00:07:21,006
МакКЛУСКИ: Какво, по дяволите
се справя Best?
84
00:07:21,008 --> 00:07:22,441
Той е извън канала.
85
00:07:22,443 --> 00:07:24,176
Прилича на
двигателят му изгасна.
86
00:07:24,178 --> 00:07:26,611
каскада ли е,
или е в беда?
87
00:07:26,613 --> 00:07:28,013
аз не знам
88
00:07:28,015 --> 00:07:30,515
Но той ще удари
първата жица както винаги.
89
00:07:30,517 --> 00:07:31,683
Не под този ъгъл.
90
00:07:35,088 --> 00:07:36,688
Защо сме настрани?
91
00:07:36,690 --> 00:07:37,823
ДИК: За бързо бръснене
92
00:07:37,825 --> 00:07:40,091
така че не поставяме дупка
в колодата.
93
00:07:40,093 --> 00:07:42,027
По-добре не катастрофирай
този проклет самолет.
94
00:07:43,664 --> 00:07:45,130
ДИК: Хей, дръж се, хлапе.
95
00:07:45,132 --> 00:07:46,198
Почти се прибрахме.
96
00:07:54,608 --> 00:07:55,674
скоби!
97
00:07:56,743 --> 00:07:57,809
(ИЗМЪРШИ)
98
00:08:21,001 --> 00:08:23,635
Опитваш ли се
да бъде изправен пред съда?
99
00:08:23,637 --> 00:08:25,036
Имах електрически проблем.
100
00:08:26,273 --> 00:08:28,240
Можеше да се случи на всеки.
101
00:08:28,242 --> 00:08:29,574
хей
102
00:08:29,576 --> 00:08:31,209
добра работа
103
00:08:32,779 --> 00:08:34,813
Е, не съм аз
трябва да убедиш.
104
00:08:34,815 --> 00:08:36,915
МакКлъски е почти готов
да имаш задника си.
105
00:08:36,917 --> 00:08:38,917
Тогава ще го занеса горе
на стареца.
106
00:08:38,919 --> 00:08:40,218
Той знае какво предстои.
107
00:08:40,220 --> 00:08:41,653
Затова летяхме
108
00:08:41,654 --> 00:08:43,087
двойни скаутски мисии
цялото това пътуване.
109
00:08:43,090 --> 00:08:44,923
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)
110
00:08:44,925 --> 00:08:46,691
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
111
00:08:53,667 --> 00:08:55,767
Отивате някъде?
112
00:08:55,769 --> 00:08:57,102
Да, изпращат
цялата ескадрила
113
00:08:57,104 --> 00:08:59,538
в Пърл тази сутрин.
114
00:08:59,539 --> 00:09:01,973
И ще пия бира
на плажа с Рой до обяд.
115
00:09:01,975 --> 00:09:03,275
И аз няма да дойда?
116
00:09:03,277 --> 00:09:05,911
Не. МакКлъски се въздържа
Скаутинг Шест.
117
00:09:05,913 --> 00:09:07,546
Вероятно е защото
ти си такъв задник.
118
00:09:08,882 --> 00:09:11,716
Да, ти обичаш това,
нали?
119
00:09:11,718 --> 00:09:13,818
Добро утро, сър.
Самолетът е забелязан.
120
00:09:13,820 --> 00:09:15,820
Хей, по-спокойно с Милър.
121
00:09:15,822 --> 00:09:17,722
Той има тежка сутрин.
122
00:09:17,724 --> 00:09:19,758
Това е последният ми ден
от морска служба, сър.
123
00:09:19,760 --> 00:09:22,093
И аз съм единственият
от моя клас по радио
който не е катастрофирал.
124
00:09:22,095 --> 00:09:23,862
Не се тревожи, Милър.
125
00:09:23,864 --> 00:09:25,830
Сигурен съм
дори г-н Дикинсън
може да те лети
126
00:09:25,832 --> 00:09:27,599
оттук до Перла
без да те намокри.
127
00:09:27,601 --> 00:09:30,268
(СМЕЕ СЕ) Хей. Аз и Рой,
128
00:09:30,270 --> 00:09:32,737
ще налеем малко бира
на плажа за теб.
129
00:09:53,894 --> 00:09:55,961
ПИЪРС: Е, момчета
отнемат вашето сладко време.
130
00:09:55,963 --> 00:09:58,330
Капеланът ще
бъди тук всеки момент.
131
00:09:58,332 --> 00:10:00,365
Още един горещ, сър.
132
00:10:00,367 --> 00:10:03,134
Оплакваш ли се, Съли?
Не, сър.
133
00:10:03,136 --> 00:10:04,202
Просто не мога да се начудя
134
00:10:04,204 --> 00:10:06,171
защо трябва да настройвам
столове за църква,
135
00:10:06,173 --> 00:10:09,274
въпреки че
Аз не вярвам в Бог.
136
00:10:09,276 --> 00:10:12,210
Е, това е защото твоето
само религията гони опашка.
137
00:10:14,181 --> 00:10:16,047
И флотът няма да го направи
плащам ти за това.
138
00:10:16,049 --> 00:10:18,383
(БЪРЖЕНЕ НА САМОЛЕТНИ МОТОРИ)
139
00:10:22,689 --> 00:10:24,089
(СТРЕЛБА)
140
00:10:31,064 --> 00:10:32,163
Входящи!
141
00:10:40,040 --> 00:10:41,840
(БЪРЖЕНЕ НА САМОЛЕТНИ МОТОРИ)
142
00:10:43,810 --> 00:10:44,943
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
143
00:10:44,945 --> 00:10:46,077
(БЪРЧЕНЕ)
144
00:10:51,785 --> 00:10:53,018
(ЕКСПЛОЗИЯ)
145
00:10:53,920 --> 00:10:55,987
АНН: Барбара!
146
00:10:56,423 --> 00:10:58,023
Барбара!
147
00:11:00,227 --> 00:11:02,227
Барбара, ела тук!
148
00:11:03,030 --> 00:11:04,929
Хайде, скъпа.
149
00:11:04,931 --> 00:11:06,431
(САМОЛЕТИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
150
00:11:18,278 --> 00:11:19,778
Изведете ранените под палубата!
151
00:11:19,780 --> 00:11:21,346
всички останали,
бойни станции!
152
00:11:23,050 --> 00:11:24,449
(Задъхан)
153
00:11:36,129 --> 00:11:37,362
(СНАРЯД СВИСТЯТ)
154
00:11:37,364 --> 00:11:38,897
(ЕКСПЛОЗИЯ)
Слез долу!
155
00:11:46,740 --> 00:11:48,373
ДАГНЕ: Идваш ли на църква?
156
00:11:48,375 --> 00:11:50,108
ЕДВИН: Трябва да тръгвам
до офиса.
157
00:11:50,777 --> 00:11:52,043
Неделя е.
158
00:11:53,980 --> 00:11:55,747
Работите твърде много.
159
00:11:55,749 --> 00:11:57,215
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
160
00:12:04,424 --> 00:12:06,091
Резиденция Лейтън.
161
00:12:06,093 --> 00:12:08,026
(СИРЕНА ЗА ВЪЗДУШНА НАБИВКА)
162
00:12:08,862 --> 00:12:10,762
Ще се срещнем отвън.
163
00:12:10,764 --> 00:12:12,263
Едуин, какво става?
164
00:12:12,265 --> 00:12:13,932
Японците ни атакуват.
165
00:12:15,435 --> 00:12:16,868
КРОСЛИ:
Стигнахте ли до офиса?
166
00:12:16,870 --> 00:12:19,070
Не. Таблото
беше задръстено.
167
00:12:19,072 --> 00:12:21,272
(СИРЕНАТА ПРОДЪЛЖАВА)
върви
168
00:12:31,451 --> 00:12:33,785
ПИЪРС: Съли, ставай!
хайде де!
169
00:12:35,355 --> 00:12:36,788
Трябва да получим
на директорите на оръжията.
170
00:12:36,790 --> 00:12:38,456
Те стрелят твърде ниско.
171
00:12:40,093 --> 00:12:42,026
(СНАРЯД СВИСТЯТ)
172
00:12:44,998 --> 00:12:46,998
Прикривай се! Слез долу!
173
00:12:52,005 --> 00:12:53,772
(СВИЧ НА СПИРАЧКИ)
174
00:13:03,016 --> 00:13:04,349
Карай!
175
00:13:06,553 --> 00:13:08,820
хей хей
176
00:13:08,822 --> 00:13:10,822
(СТОНЕ)
ти добре ли си
177
00:13:16,429 --> 00:13:17,862
(СТОНЕ)
178
00:13:21,201 --> 00:13:22,967
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
179
00:13:24,504 --> 00:13:26,805
(МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ)
180
00:13:28,942 --> 00:13:31,075
ПИЪРС: Трябва да слезем
корабът. хайде
181
00:13:31,077 --> 00:13:32,143
Побързай, хлапе.
182
00:13:35,048 --> 00:13:36,314
КАФЯВ: Трябва да скочим.
183
00:13:36,316 --> 00:13:37,582
Влизаш в тази вода,
ти си мъртъв.
184
00:13:42,856 --> 00:13:44,355
Съли! Ти първи, Съли!
185
00:13:44,357 --> 00:13:46,224
не мога! ръцете ми...
186
00:13:46,226 --> 00:13:47,559
Искаш ли да живееш?
187
00:13:47,561 --> 00:13:50,161
Стигаш до това по дяволите
кораб, чуваш ли ме?
188
00:13:57,938 --> 00:13:59,304
(ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА, ЕКСПЛОЗИЯ)
189
00:14:01,508 --> 00:14:03,141
Какво има, сър?
190
00:14:03,143 --> 00:14:06,077
Прилича на брегова артилерия
полудя направо.
191
00:14:06,079 --> 00:14:07,946
Обзалагам се, че някой ще
хванете се за това.
192
00:14:08,448 --> 00:14:09,514
(СТРЕЛБА)
193
00:14:10,283 --> 00:14:12,083
Входящи!
194
00:14:15,856 --> 00:14:18,556
Милър, наруши радиомълчанието.
Вкарайте този пистолет в работа!
195
00:14:18,558 --> 00:14:20,625
Перла е атакувана.
Това не е глупост.
196
00:14:33,506 --> 00:14:34,873
Милър, добре ли си?
197
00:14:38,879 --> 00:14:40,011
Милър, спаси се!
198
00:14:47,587 --> 00:14:50,154
Милър! Милър!
199
00:14:50,156 --> 00:14:51,589
Милър!
200
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
ДИК: Какво по дяволите
става ли
201
00:14:58,999 --> 00:15:00,598
Пърл стреля по нашите момчета,
господине
202
00:15:00,600 --> 00:15:02,100
Тогава може би не е Пърл.
203
00:15:02,102 --> 00:15:03,301
Вижте, обадете се на Дикинсън.
204
00:15:03,303 --> 00:15:05,036
Имахме предаване
че е бил атакуван
205
00:15:05,038 --> 00:15:06,170
и после нищо.
206
00:15:09,042 --> 00:15:10,108
господине
207
00:15:13,079 --> 00:15:14,612
Занесете това на адмирала.
208
00:15:22,989 --> 00:15:24,255
(ПИСЪЦИ)
209
00:15:29,429 --> 00:15:31,162
Продължавай, Съли.
210
00:15:35,101 --> 00:15:36,234
(ИЗМЪРШИ)
211
00:15:44,444 --> 00:15:46,210
Слез долу!
212
00:15:53,186 --> 00:15:55,119
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)
213
00:15:55,121 --> 00:15:56,587
О, хайде.
214
00:15:59,726 --> 00:16:01,960
Ето го човека
който се опита да ни предупреди.
215
00:16:01,962 --> 00:16:04,696
Ако има някакво удовлетворение
Ти, Лейтън, беше прав.
216
00:16:04,698 --> 00:16:07,298
Сър, това не е удовлетворение
за мен каквото и да е.
217
00:16:07,300 --> 00:16:08,366
(ЕКСПЛОЗИЯ)
218
00:16:20,280 --> 00:16:21,546
Негодник такъв.
219
00:16:22,983 --> 00:16:24,115
(ИЗМЪРШИ)
220
00:16:26,486 --> 00:16:28,086
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
221
00:16:32,625 --> 00:16:34,559
(МОРЯК РУХТИ)
222
00:16:35,395 --> 00:16:36,995
(Задъхан)
223
00:16:51,478 --> 00:16:53,277
Сър, къде отиват?
224
00:16:53,279 --> 00:16:54,445
ЕДВИН: Обратно към техните превозвачи.
225
00:16:54,447 --> 00:16:56,280
Карам навън
към радиопеленгатора
226
00:16:56,282 --> 00:16:57,415
и ми докладвай.
227
00:16:57,417 --> 00:16:58,583
Да, сър.
228
00:16:58,585 --> 00:17:01,119
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)
229
00:17:05,558 --> 00:17:07,258
МЪЖ: Адмирал Халси на палубата.
230
00:17:09,429 --> 00:17:10,628
Пърл намери нещо?
231
00:17:10,630 --> 00:17:12,630
Управлявано разузнаване
за да получите линия на лагер
232
00:17:12,632 --> 00:17:13,798
върху атакуващия флот.
233
00:17:15,402 --> 00:17:17,335
Но това е двустранен прочит.
234
00:17:17,337 --> 00:17:21,072
Японците са
или на 343 градуса
235
00:17:21,074 --> 00:17:22,774
или 163 градуса.
236
00:17:22,776 --> 00:17:24,509
О, за бога.
237
00:17:24,511 --> 00:17:26,411
Перла е атакувана
и дори не знаем
238
00:17:26,413 --> 00:17:28,212
ако гадовете
са север или юг?
239
00:17:28,214 --> 00:17:31,549
Докладват и армейски бомбардировачи
възможно забелязване на кораб тук.
240
00:17:33,486 --> 00:17:34,719
Ще направим нашия залог
241
00:17:35,622 --> 00:17:37,255
точно там.
242
00:17:37,257 --> 00:17:40,425
МакКЛУСКИ: Имаме възможно
място на японския флот.
243
00:17:40,427 --> 00:17:42,427
Летете с решетка на лагер 185.
244
00:17:42,429 --> 00:17:43,912
Ако осъществите контакт,
245
00:17:43,913 --> 00:17:45,396
Бест и хората му
ще постави димна завеса
246
00:17:45,398 --> 00:17:48,066
и след това торпедоносците
ще направят своите бягания.
247
00:17:48,068 --> 00:17:49,500
Линдзи командва.
248
00:17:49,502 --> 00:17:51,602
Ех, по дяволите димът.
249
00:17:51,604 --> 00:17:54,105
Пуснете ме след тези превозвачи
с истинска бомба.
250
00:17:54,107 --> 00:17:55,840
Торпедата потопяват кораби,
не бомби,
251
00:17:55,842 --> 00:17:58,376
и моите хора се нуждаят от параван.
ДИК: Да,
дори да се приближиш достатъчно,
252
00:17:58,378 --> 00:17:59,777
торпедата ти не работят.
253
00:17:59,779 --> 00:18:01,312
Това е слух.
Да, това е слух,
254
00:18:01,314 --> 00:18:03,514
защото проклетите неща
никога не са били тествани.
255
00:18:03,516 --> 00:18:06,217
Вижте, японците са там
убивайки нашите приятели.
256
00:18:06,219 --> 00:18:07,685
Нека сложа 500-фунтова бомба
257
00:18:07,687 --> 00:18:09,654
точно надолу
техния проклет дим.
258
00:18:09,656 --> 00:18:12,824
Няма да променяме тактиката
просто защото искаш отмъщение.
259
00:18:24,137 --> 00:18:26,337
МЪРИ:
Преследвате японците, сър?
260
00:18:26,339 --> 00:18:27,872
Да, ще го направим
изпуши ги до смърт.
261
00:18:53,133 --> 00:18:55,233
ЕДВИН: Японците атакуват
на много фронтове.
262
00:18:55,235 --> 00:18:57,335
Уловихме радиолог
от свален японски самолет.
263
00:18:57,337 --> 00:18:59,871
Удариха ни и с шестте
на техните превозвачи на флота.
264
00:18:59,873 --> 00:19:02,273
Поне не унищожиха
нашите нефтени резервоари.
265
00:19:02,275 --> 00:19:05,176
Целият флот щеше да има
да се оттегли към Западния бряг.
266
00:19:05,178 --> 00:19:06,911
Ти си най-добрият
офицер от разузнаването
267
00:19:06,913 --> 00:19:08,346
Някога съм познавал, Лейтън.
268
00:19:08,348 --> 00:19:10,248
Вероятно ще го направят
изгарям и теб за това.
269
00:19:10,850 --> 00:19:12,283
Но ако не го направят,
270
00:19:12,919 --> 00:19:14,585
закълни ми се,
271
00:19:14,587 --> 00:19:17,288
ти ще направиш следващия човек
в този стол да те слушам.
272
00:19:18,191 --> 00:19:19,891
(БЪРЖЕНЕ НА САМОЛЕТНИ МОТОРИ)
273
00:19:22,162 --> 00:19:23,828
Виждате ли нещо, сър?
274
00:19:23,830 --> 00:19:25,630
Дори проклет кит.
275
00:19:34,474 --> 00:19:36,541
Шест пекар 10,
това е шест торпеда едно.
276
00:19:36,543 --> 00:19:38,409
Върнете ни към Enterprise.
277
00:19:38,411 --> 00:19:40,578
Шест торпеда едно,
вашите пилоти не са обучени
278
00:19:40,580 --> 00:19:42,947
за нощно кацане на самолетоносач
с бойни боеприпаси.
279
00:19:42,949 --> 00:19:44,448
Кацнете в Pearl.
280
00:19:44,450 --> 00:19:45,783
Не можем да изчистим планините.
281
00:19:45,785 --> 00:19:47,718
Върнете ни вEnterprise
лейтенант.
282
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
Това е заповед.
283
00:19:49,722 --> 00:19:52,223
Шест торпеда едно,
Пускам резервоарите с дим
284
00:19:52,225 --> 00:19:53,624
и връщане към Enterprise.
285
00:19:53,626 --> 00:19:54,692
Последвайте ме, ако искате.
286
00:20:15,448 --> 00:20:17,215
Получихме съобщение от Пърл.
287
00:20:17,217 --> 00:20:18,583
Японският флот беше на север,
288
00:20:18,585 --> 00:20:19,650
не на юг.
289
00:20:20,353 --> 00:20:21,519
По дяволите!
290
00:20:30,230 --> 00:20:31,295
(РУХТЕНЕ)
291
00:20:33,399 --> 00:20:34,799
(НАВЪРШВАНЕ)
292
00:20:35,501 --> 00:20:36,867
(АПЛОДИСМЕНТИ)
293
00:20:41,307 --> 00:20:44,308
ДИК: Хей, Линдзи,
от това се страхувах.
294
00:20:44,310 --> 00:20:45,943
Почти един от вашите хора
взривява проклетия носител,
295
00:20:45,945 --> 00:20:47,011
защото си бил твърде уплашен
296
00:20:47,013 --> 00:20:48,713
да бъдеш свален
лети в Перла.
297
00:20:48,715 --> 00:20:50,314
Трябва ли да ти напомням
298
00:20:50,316 --> 00:20:52,617
че съм твоя
старши офицер, лейтенант?
299
00:20:52,619 --> 00:20:54,518
Ще се скриеш
зад вашия ранг?
300
00:20:54,520 --> 00:20:55,620
Запазете го за японците.
301
00:20:55,622 --> 00:20:57,472
ДИК: Сега сме във война,
МакКлъски.
302
00:20:57,473 --> 00:20:59,323
Когато този човек се прецака,
хората умират!
МакКЛУСКИ: Чуй ме.
303
00:20:59,325 --> 00:21:01,025
Искаш ли да продължиш да летиш?
304
00:21:01,027 --> 00:21:04,395
Предлагам ви да спрете
каубойските глупости.
305
00:21:04,397 --> 00:21:05,596
ДИК: Хайде, Мъри.
306
00:21:29,522 --> 00:21:30,588
Исус.
307
00:21:32,558 --> 00:21:33,691
Какво правят?
308
00:21:34,961 --> 00:21:36,961
Когато тя отиде,
всички под палубата
309
00:21:36,963 --> 00:21:38,863
вероятно е бил в капан вътре.
310
00:21:43,803 --> 00:21:45,836
МЪРИ: Познахте ли някого
на борда наАризона?
311
00:21:46,806 --> 00:21:47,872
ДИК: Да,
312
00:21:49,676 --> 00:21:51,742
мой съквартирант от Академията.
313
00:21:52,645 --> 00:21:54,545
Лейтенант Рой Пиърс.
314
00:22:07,627 --> 00:22:09,827
Чух, че си изскочил
на съвършено добър самолет.
315
00:22:09,829 --> 00:22:11,495
Е, гореше.
316
00:22:11,497 --> 00:22:12,763
И контролите бяха мъртви.
317
00:22:14,334 --> 00:22:15,466
Къде е Милър?
318
00:22:17,904 --> 00:22:19,337
Ах, по дяволите.
319
00:22:20,006 --> 00:22:21,072
да
320
00:22:21,841 --> 00:22:23,474
Хей, Ан е до портата.
321
00:22:24,744 --> 00:22:25,810
ти добре ли си
322
00:22:26,946 --> 00:22:28,512
Да, добре съм.
323
00:22:31,684 --> 00:22:32,850
здрасти
хей
324
00:22:34,120 --> 00:22:36,354
Ела у дома тази вечер.
аз желая
325
00:22:36,356 --> 00:22:38,723
Отплаваме веднага
като се заредим с гориво.
326
00:22:38,725 --> 00:22:40,124
Виж, искам теб и Барб
да се върна
327
00:22:40,126 --> 00:22:41,759
до мястото на родителите си
в Джърси.
328
00:22:41,761 --> 00:22:43,928
не
Тук не е безопасно.
329
00:22:43,930 --> 00:22:46,030
Всички казват
това ще бъде дълга война.
330
00:22:46,032 --> 00:22:47,798
какво ако...
Вие не ни изпращате
331
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
до Джърси
и това е окончателно.
332
00:22:51,637 --> 00:22:52,870
Говорихте ли със Сара?
333
00:22:54,407 --> 00:22:55,740
Рой беше ли на борда наАризона?
334
00:22:56,776 --> 00:22:57,842
да
335
00:23:01,047 --> 00:23:02,580
Проверяваме
всички болници,
336
00:23:02,582 --> 00:23:04,081
но още нищо.
337
00:23:06,452 --> 00:23:07,752
Кажи й, че ще го намеря.
338
00:23:16,396 --> 00:23:17,461
благодаря
339
00:23:18,531 --> 00:23:19,597
хей
340
00:23:22,468 --> 00:23:24,135
Чух, че си бил
с лейтенант Пиърс
341
00:23:24,137 --> 00:23:25,703
по време на атаката.
342
00:23:31,878 --> 00:23:32,977
Съли...
343
00:23:34,147 --> 00:23:35,713
какво стана с него
344
00:23:38,017 --> 00:23:39,083
аз не знам
345
00:23:39,652 --> 00:23:40,885
(ДУХНЕНЕ)
346
00:23:40,887 --> 00:23:41,952
аз не знам
347
00:23:56,569 --> 00:23:58,002
LT. JG: Правим всичко възможно.
348
00:23:58,003 --> 00:23:59,436
Но те са били
носене на части от тялото...
349
00:23:59,872 --> 00:24:01,205
в калъфки за възглавници.
350
00:24:02,175 --> 00:24:03,441
Твърде много са.
351
00:24:06,679 --> 00:24:08,179
Беше русо момче.
352
00:24:08,181 --> 00:24:10,948
висок. Вероятно носене
офицерска униформа.
353
00:24:10,950 --> 00:24:12,149
Офицерите са тук долу.
354
00:24:17,790 --> 00:24:20,558
Има ли нещо друго
можеш ли да ми дадеш?
355
00:24:20,560 --> 00:24:23,027
Идентифициране на функции? Татуировки?
356
00:24:23,029 --> 00:24:26,831
Е, той щеше да бъде
носейки нашия класен пръстен
357
00:24:26,833 --> 00:24:27,932
от Анаполис.
358
00:24:48,521 --> 00:24:50,154
Ние, ъъ...
359
00:24:50,156 --> 00:24:53,023
свали това от тялото
когато влезе.
360
00:25:00,666 --> 00:25:01,732
съжалявам
361
00:25:02,535 --> 00:25:03,634
Ще ви дам момент.
362
00:25:13,279 --> 00:25:17,548
ПРЕЗИДЕНТ ФРАНКЛИН РУЗВЕЛТ:
7 декември 1941...
363
00:25:17,550 --> 00:25:21,585
среща
които ще живеят в позор.
364
00:25:21,587 --> 00:25:23,521
Съединените американски щати
365
00:25:23,523 --> 00:25:26,290
беше внезапно
и умишлено нападнати
366
00:25:26,292 --> 00:25:31,729
от военноморските и военновъздушните сили
на Японската империя.
367
00:25:31,731 --> 00:25:35,866
Съединените щати бяха в мир
с тази нация...
368
00:25:35,868 --> 00:25:38,168
и при покана
на Япония...
369
00:25:38,170 --> 00:25:39,803
(ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
370
00:25:39,805 --> 00:25:42,206
...все още беше в разговор
371
00:25:42,208 --> 00:25:44,275
с неговото правителство и неговия...
372
00:25:46,212 --> 00:25:47,545
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
373
00:26:18,210 --> 00:26:19,810
(ЯМАГУЧИ ГОВОРИ)
374
00:26:58,684 --> 00:26:59,817
(СМИХВА се)
375
00:27:16,068 --> 00:27:18,002
(ЯМАМОТО ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
376
00:27:35,755 --> 00:27:37,221
НИМИТЦ: (НА АНГЛИЙСКИ)
Поздравления, сър.
377
00:27:37,223 --> 00:27:39,089
Ти си правилният човек
да управлява флота.
378
00:27:40,860 --> 00:27:42,326
Когато изпаднат в беда,
379
00:27:42,328 --> 00:27:43,994
изпращат
за кучите синове.
380
00:27:43,996 --> 00:27:45,229
(НИМИЦ СЕ ХИКА)
381
00:27:48,934 --> 00:27:50,334
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
382
00:28:13,225 --> 00:28:16,226
(НА АНГЛИЙСКИ) Ситуацията
в Тихия океан е много по-зле
383
00:28:16,228 --> 00:28:18,028
отколкото е докладвано.
384
00:28:18,030 --> 00:28:19,363
Имаме три превозвача.
385
00:28:19,365 --> 00:28:21,231
Японците имат десет.
386
00:28:21,233 --> 00:28:23,067
Имаме нула
функционални бойни кораби,
387
00:28:23,069 --> 00:28:24,902
те имат девет.
388
00:28:24,904 --> 00:28:28,038
Те имат повече крайцери,
още бомбардировачи, още изтребители...
389
00:28:28,040 --> 00:28:32,042
и голяма част от тяхното оборудване
е по-модерен.
390
00:28:32,044 --> 00:28:33,277
Просто ще трябва
разчитайте на мъжете
391
00:28:33,279 --> 00:28:34,878
които имаме там
392
00:28:35,815 --> 00:28:37,481
да държи линията.
393
00:28:37,483 --> 00:28:39,850
Не завиждам
новият командир.
394
00:28:47,259 --> 00:28:48,892
Аз съм, нали?
395
00:28:50,830 --> 00:28:53,297
– попита президентът
за себе си.
396
00:28:54,333 --> 00:28:55,399
(ИЗДИШВА)
397
00:28:58,204 --> 00:29:00,037
Той каза
398
00:29:00,039 --> 00:29:02,806
че трябва да получите по дяволите
до Пърл и остани там
399
00:29:04,143 --> 00:29:06,343
до нашите кораби
плават в Токийския залив.
400
00:29:13,819 --> 00:29:16,286
Добре дошли в най
трудна работа в света.
401
00:29:21,460 --> 00:29:23,127
(ЯМАГУЧИ ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
402
00:29:48,387 --> 00:29:51,121
ОФИЦЕР: (НА АНГЛИЙСКИ)
детайл. А-десет-хът!
403
00:29:54,393 --> 00:29:55,459
Готови.
404
00:29:56,162 --> 00:29:57,294
Целете се.
405
00:29:57,296 --> 00:29:58,362
огън.
406
00:29:59,231 --> 00:30:00,964
Целете се.
407
00:30:00,966 --> 00:30:02,232
огън.
(СТРЕЛБА НА ОРЪЖИЯ)
408
00:30:02,234 --> 00:30:03,333
веднага се връщам
409
00:30:04,436 --> 00:30:06,103
огън.
(СТРЕЛБА НА ОРЪЖИЯ)
410
00:30:10,843 --> 00:30:11,975
много съжалявам
411
00:30:13,212 --> 00:30:15,179
Рой искаше да стане пилот
като теб.
412
00:30:16,315 --> 00:30:18,182
Но аз го разубедих.
413
00:30:18,184 --> 00:30:19,950
Казах, че е твърде опасно.
414
00:30:23,522 --> 00:30:25,155
ще се видим
на следващото погребение.
415
00:30:25,157 --> 00:30:26,423
Не е нужно да ходите.
416
00:30:26,425 --> 00:30:27,591
Да, разбирам.
417
00:30:28,961 --> 00:30:30,093
Ние сме семейство.
418
00:30:34,066 --> 00:30:35,465
ГЕЙ: Хей, хей, хей!
419
00:30:35,467 --> 00:30:36,900
Просто искам да кажа...
420
00:30:36,902 --> 00:30:39,336
Рой Пиърс беше
един от най-добрите копелета
421
00:30:39,338 --> 00:30:40,938
които някога съм срещал.
422
00:30:40,940 --> 00:30:42,940
И мога да говоря за човека
за един час.
423
00:30:42,942 --> 00:30:44,875
Но мисля, че това е работа, която ще направя
оставете на едно от вас момчета
424
00:30:44,877 --> 00:30:46,176
който отиде в Академията
с него.
425
00:30:47,513 --> 00:30:49,479
какво ще кажеш
426
00:30:49,481 --> 00:30:53,116
Да, добре, не мога да позволя някои
торпеден жокей говори от името на Рой.
427
00:30:53,118 --> 00:30:55,185
Особено такъв, който не е достатъчно добър
да лети отEnterprise.
428
00:30:55,187 --> 00:30:57,988
ВСИЧКИ: Ооо!
окей окей
429
00:31:03,429 --> 00:31:05,996
Лято след плебийската година,
аз, Рой и Дики
430
00:31:05,998 --> 00:31:09,066
отиде да посети чичото на Рой,
горе в Големите езера.
431
00:31:09,068 --> 00:31:10,334
Това беше върхът
на забраната,
432
00:31:10,336 --> 00:31:12,236
така една нощ,
решаваме да отплаваме за Канада
433
00:31:12,238 --> 00:31:14,071
да си купя буре бира.
434
00:31:14,073 --> 00:31:16,106
на връщане,
точно преди слънцето да изгрее,
435
00:31:16,976 --> 00:31:18,909
вятърът умира.
436
00:31:18,911 --> 00:31:20,544
И така, ето ни
437
00:31:20,546 --> 00:31:22,412
просто плаващ
в средата на езерото,
438
00:31:22,414 --> 00:31:24,948
в очакване на граничния патрул
да се появи.
439
00:31:24,950 --> 00:31:27,284
Казах, че просто трябва да се отървем
алкохолът, но Рой...
440
00:31:28,287 --> 00:31:29,486
Хей, Дики,
441
00:31:29,488 --> 00:31:30,621
какво каза Рой?
442
00:31:30,623 --> 00:31:32,956
„По дяволите, не.
443
00:31:32,958 --> 00:31:34,558
— Ще изпием всичко.
(СМЯХ)
444
00:31:39,064 --> 00:31:40,597
Рой беше моят кум.
445
00:31:43,969 --> 00:31:46,003
Той беше кумът
на дъщеря ми.
446
00:31:47,306 --> 00:31:48,505
Мислех си някой ден...
447
00:31:50,042 --> 00:31:51,575
щяхме да сме на веранда,
пиене на бира,
448
00:31:51,577 --> 00:31:54,177
казвайки лъжи за това, което направихме
в голямата война.
449
00:32:01,654 --> 00:32:03,186
На Рой.
450
00:32:03,188 --> 00:32:04,922
На Рой.
451
00:32:04,924 --> 00:32:06,023
ВСИЧКИ: На Рой.
452
00:32:08,560 --> 00:32:09,927
ДИКИНСЪН: Човече, о, човече.
453
00:32:09,929 --> 00:32:11,595
Защо ме накара да пия
толкова много?
454
00:32:11,597 --> 00:32:13,163
Може да се наложи да ме носиш
у дома, скъпа.
455
00:32:13,165 --> 00:32:14,665
(КОРКОН ЗВЪРКА)
456
00:32:14,667 --> 00:32:16,300
мамка му Брегови патрули.
457
00:32:17,603 --> 00:32:20,170
Не, това е знамето на адмирала.
458
00:32:20,172 --> 00:32:22,005
Хей, обзалагам се
това е новият командир.
459
00:32:22,007 --> 00:32:23,340
Кой мислите, че е?
460
00:32:23,342 --> 00:32:24,608
Прилича на Нимиц.
461
00:32:24,610 --> 00:32:26,443
Чувам, че е истински син.
462
00:32:26,445 --> 00:32:27,711
Хей, Нимиц!
463
00:32:27,713 --> 00:32:29,646
Кога ще ни пуснеш
при тези японци?
464
00:32:30,482 --> 00:32:31,982
Съжалявам, сър. (ВЪЗДИШКИ)
465
00:32:31,984 --> 00:32:33,216
Искаш ли ме
да разбера имената им?
466
00:32:33,986 --> 00:32:35,118
не
467
00:32:35,120 --> 00:32:36,253
Мисля, че може да има
чух те.
468
00:32:36,255 --> 00:32:38,606
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
469
00:32:38,607 --> 00:32:40,958
Радвам се поне на някои
момчетата все още искат да се бият.
470
00:32:54,206 --> 00:32:55,505
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
471
00:32:55,507 --> 00:32:57,040
ЕДВИН: Добре дошли в Пърл, сър.
472
00:32:57,042 --> 00:32:58,475
Аз съм лейтенант командир
Лейтън.
473
00:33:00,012 --> 00:33:01,411
знам кой си
474
00:33:01,413 --> 00:33:03,347
Е, тогава ще разбереш
молбата ми.
475
00:33:03,349 --> 00:33:06,350
Искам да бъда преназначен
на разрушител.
476
00:33:06,352 --> 00:33:08,585
Не се ли опита да предупредиш
моят предшественик
477
00:33:08,587 --> 00:33:10,253
за предстоящата атака?
478
00:33:10,255 --> 00:33:12,289
Е, не точно. казах
479
00:33:12,291 --> 00:33:14,491
че сме изгубили следите
на вражеските превозвачи
480
00:33:14,493 --> 00:33:15,993
и трябваше да се подготви.
481
00:33:17,196 --> 00:33:18,595
Трябваше да натискам повече.
482
00:33:20,065 --> 00:33:22,132
Урок, предполагам,
483
00:33:22,134 --> 00:33:23,633
взехте присърце.
484
00:33:23,635 --> 00:33:25,035
сър...
485
00:33:25,037 --> 00:33:27,137
Аз съм офицерът от разузнаването
отговорен
486
00:33:27,139 --> 00:33:28,538
за наблюдение на най-великите
487
00:33:28,540 --> 00:33:31,308
провал на разузнаването
в американската история.
488
00:33:32,678 --> 00:33:33,744
затвори вратата
489
00:33:36,515 --> 00:33:38,382
Моралът е на историческо дъно
490
00:33:38,384 --> 00:33:39,516
и има основателна причина.
491
00:33:41,286 --> 00:33:43,720
Японците напредват
на всички фронтове
492
00:33:43,722 --> 00:33:45,389
с ужасяващо темпо.
493
00:33:45,391 --> 00:33:46,790
аз, въпреки това,
494
00:33:46,792 --> 00:33:49,526
познайте бойния дух
на нашите мъже.
495
00:33:50,596 --> 00:33:52,729
И имам вяра в тях.
496
00:33:52,731 --> 00:33:56,099
Но аз също трябва да знам
497
00:33:56,101 --> 00:33:58,201
че имат вяра
в себе си.
498
00:33:58,203 --> 00:34:01,438
Имам нужда да си
мой адмирал Ямамото.
499
00:34:01,440 --> 00:34:04,207
Влез в главата му. Кажи ми какво
той ще направи следващия.
500
00:34:04,209 --> 00:34:06,243
Първата ти задача...
501
00:34:06,245 --> 00:34:07,778
трябва да хвърлим удар.
502
00:34:07,780 --> 00:34:10,564
Не само за морал,
503
00:34:10,565 --> 00:34:13,349
но така японците знаят
какво е усещането да те ударят.
504
00:34:13,352 --> 00:34:16,653
Изпращам Халси да атакува
Маршаловите острови.
505
00:34:16,655 --> 00:34:17,721
Но трябва да знам
506
00:34:17,723 --> 00:34:19,723
че не са
влизане в капан.
507
00:34:30,369 --> 00:34:32,202
ОФИЦЕР:
Целта е остров Рои.
508
00:34:32,204 --> 00:34:35,105
Нашите подводници са докладвали
корабен трафик
509
00:34:35,107 --> 00:34:36,807
и едно военно летище.
510
00:34:36,809 --> 00:34:38,442
ние не знаем
пред какво сме изправени,
511
00:34:38,444 --> 00:34:39,676
така че ги ударете възможно най-силно
512
00:34:39,678 --> 00:34:41,311
и след това се махай по дяволите.
513
00:34:41,313 --> 00:34:43,213
Какво ще кажете за това?
вражеският превозвач?
514
00:34:43,215 --> 00:34:45,615
Разузнаването казва
те са на 2000 мили.
515
00:34:45,617 --> 00:34:47,217
Имате предвид същата група
на гении
516
00:34:47,219 --> 00:34:49,186
които не познаваха японците
стреляха за Пърл?
517
00:34:49,188 --> 00:34:50,420
както казах,
518
00:34:50,422 --> 00:34:52,355
бъдете готови за всичко.
519
00:34:56,095 --> 00:34:59,329
ЛИНДСИ: Ранното птиче
хваща червея, господа.
520
00:34:59,331 --> 00:35:00,630
Ще ударим тази котва
521
00:35:00,632 --> 00:35:03,133
преди японците да са дори
изтърколи се от леглото.
522
00:35:03,135 --> 00:35:06,403
Изглежда, че е излъскан
обувките му.
523
00:35:06,405 --> 00:35:08,138
Хей момчета
да се приберем вкъщи цяла.
524
00:35:08,140 --> 00:35:09,306
ДИКИНСЪН:
О, не се притеснявай.
525
00:35:12,311 --> 00:35:13,543
Какъв е планът, сър?
526
00:35:13,545 --> 00:35:15,745
Другите ескадрили
ще удари първи.
527
00:35:15,747 --> 00:35:18,348
След това влизаме и почистваме
останалите цели.
528
00:35:18,350 --> 00:35:19,850
Японците ще знаят, че идваме.
529
00:35:19,852 --> 00:35:21,485
Какво става
ако ни свалят?
530
00:35:21,487 --> 00:35:24,321
Виж, няма да го направя
завършва като военнопленник.
531
00:35:24,323 --> 00:35:25,455
И вие също не сте.
532
00:35:33,699 --> 00:35:35,799
Имам голяма цел
в очите ми.
533
00:35:35,801 --> 00:35:37,267
Приближи се достатъчно
за да се брои.
534
00:35:38,604 --> 00:35:40,203
(ВИК НА ЯПОНСКИ)
535
00:35:44,243 --> 00:35:46,476
Започнете да бягате, момчета.
Включете торпеда.
536
00:36:04,830 --> 00:36:05,896
(ВИК НА ЯПОНСКИ)
537
00:36:17,943 --> 00:36:21,211
Прилича на нашите момчета на Roi
бръкна в гнездо на стършели.
538
00:36:27,486 --> 00:36:29,603
Имаме проблем.
539
00:36:29,604 --> 00:36:31,721
Имам очи за втори враг
летище на остров Тароа.
540
00:36:31,723 --> 00:36:34,658
Преброявам може би 30 бомбардировача
и покритие на тежки изтребители.
541
00:36:35,694 --> 00:36:37,227
Чувате ли това, момчета?
542
00:36:37,229 --> 00:36:38,862
Ако не нокаутираме
това летище,
543
00:36:38,864 --> 00:36:40,664
те ще преследват Enterprise.
544
00:36:40,666 --> 00:36:42,966
И искам място за кацане
когато това свърши.
545
00:36:57,683 --> 00:36:59,549
Вражески бойци, 11 часа!
546
00:36:59,551 --> 00:37:01,484
Имаме компания.
Започнете вашите бягания!
547
00:37:26,878 --> 00:37:28,411
3000!
548
00:37:36,455 --> 00:37:37,954
2000!
549
00:37:37,956 --> 00:37:39,522
1900!
550
00:37:39,524 --> 00:37:40,690
1800!
551
00:37:40,692 --> 00:37:41,758
1600!
552
00:38:21,333 --> 00:38:23,833
Махнете тези копелета от мен,
Мъри!
553
00:39:28,567 --> 00:39:30,667
Да се махаме оттук, Мъри.
554
00:39:38,777 --> 00:39:41,678
Имаме повечето бомбардировачи,
но не всички.
555
00:39:41,680 --> 00:39:43,580
ДИКИНСЪН: Изглежда
почти те хванаха.
556
00:39:43,582 --> 00:39:44,981
Да, няма достатъчно олово.
557
00:39:49,087 --> 00:39:50,920
Какво, твърде много вълнение
за теб?
558
00:39:50,922 --> 00:39:52,789
не търся
да спечели медал.
559
00:39:52,791 --> 00:39:54,424
ДИКИНСЪН: Знаеш ли,
флотът ще
560
00:39:54,426 --> 00:39:56,426
да те накара да платиш
за този самолет.
561
00:39:56,428 --> 00:39:57,827
Как се справихте момчета?
562
00:39:57,829 --> 00:39:59,429
Загубихме Хопинг.
563
00:40:00,432 --> 00:40:01,998
Той никога не се измъкна
на неговото гмуркане.
564
00:40:02,000 --> 00:40:03,066
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
565
00:40:04,569 --> 00:40:06,069
Това не може да е добре.
566
00:40:06,071 --> 00:40:07,670
(МЪЖ, ВИКАЩ НАД ПА)
567
00:40:11,076 --> 00:40:13,042
HALSEY: Двумоторни бомбардировачи,
пет часа.
568
00:40:26,425 --> 00:40:28,308
ДИКИНСЪН: Проклетите стрелци.
569
00:40:28,309 --> 00:40:30,192
Не знаят ли
те трябва да водят тези самолети?
570
00:40:36,535 --> 00:40:38,635
Дясно стандартно кормило.
БРАУНИНГ: Стегни!
571
00:40:43,108 --> 00:40:44,641
Подгответе се за въздействие!
572
00:41:05,697 --> 00:41:07,597
Какво по дяволите прави?
573
00:41:08,633 --> 00:41:10,733
Той сам се обръща
в бомба.
574
00:41:28,720 --> 00:41:30,019
хайде де! хайде де!
575
00:41:32,757 --> 00:41:33,890
(ВИКНЕ)
576
00:41:45,103 --> 00:41:46,703
(СМЕЕ СЕ)
577
00:41:46,705 --> 00:41:48,104
(МЪЖЕ РАДИКУВАТ)
578
00:41:53,078 --> 00:41:54,461
По дяволите, Бруно.
579
00:41:54,462 --> 00:41:55,845
Не ни ли плащат
да убиват японци?
580
00:41:58,016 --> 00:41:59,549
Адмирал Халси
иска да те види.
581
00:42:09,528 --> 00:42:11,694
(ВЪЗДИШКИ)
582
00:42:11,696 --> 00:42:14,264
Това е най-смелото проклето нещо
Мисля, че някога съм виждал.
583
00:42:15,567 --> 00:42:16,866
Как се казваш, сине?
584
00:42:16,868 --> 00:42:18,268
Бруно Гайдо, сър.
585
00:42:18,270 --> 00:42:20,603
Сътрудник на авиационен машинист,
Трети клас.
586
00:42:20,605 --> 00:42:22,205
Е, Бруно, вече си
587
00:42:22,207 --> 00:42:25,141
приятел на авиационния машинист,
Първи клас.
588
00:42:31,750 --> 00:42:33,266
Сигнализирайте флота.
589
00:42:33,267 --> 00:42:34,783
Кажете им, че е време
да тегли задника с Халси.
590
00:42:34,786 --> 00:42:36,185
Да, сър.
591
00:42:36,187 --> 00:42:38,288
Чухте човека.
Сигнализирайте флота.
592
00:42:55,040 --> 00:42:57,173
Сигурен ли си наистина
искаш жена си
593
00:42:57,175 --> 00:42:58,675
летящ крилач
за теб тази вечер?
594
00:42:59,778 --> 00:43:00,843
Да, никой не ми каза
595
00:43:00,845 --> 00:43:02,579
ще има USO момичета
тук тази вечер.
596
00:43:02,581 --> 00:43:03,680
хей
хей
597
00:43:03,682 --> 00:43:04,747
здрасти
598
00:43:05,283 --> 00:43:06,649
Намерих ни маса.
599
00:43:10,822 --> 00:43:12,722
Уейд, срещал ли си Ан?
600
00:43:12,724 --> 00:43:14,023
Уейд МакКлъски.
601
00:43:14,025 --> 00:43:15,325
МакКЛУСКИ:
Летя със съпруга ти.
602
00:43:17,696 --> 00:43:19,762
Хей, искаш ли питие?
603
00:43:19,764 --> 00:43:21,664
Да, ако искаш да танцувам.
604
00:43:24,336 --> 00:43:26,669
благодаря
няма за какво
605
00:43:28,239 --> 00:43:30,073
Колко време
женен ли си
606
00:43:30,075 --> 00:43:33,610
Достатъчно дълго, за да знам
талантите на съпруга ми.
607
00:43:33,612 --> 00:43:35,645
Защо не командва
ескадрила?
608
00:43:37,082 --> 00:43:38,381
Аз не вземам тези решения.
609
00:43:38,383 --> 00:43:40,650
ДИК: Две май тай, моля.
БАРМАН: Да, сър.
610
00:43:40,652 --> 00:43:42,085
АНН: Разбирам
преди войната,
611
00:43:42,087 --> 00:43:43,886
когато става дума за политика,
но сега?
612
00:43:43,888 --> 00:43:46,789
казах ти
тя беше петарда.
613
00:43:46,791 --> 00:43:48,124
(МакКлъски се смее)
614
00:43:48,126 --> 00:43:49,892
МакКЛУСКИ: Трябва да кажа,
615
00:43:49,894 --> 00:43:52,228
Често се чудех
каква жена
616
00:43:52,230 --> 00:43:53,896
ще се омъжи за Дик Бест...
617
00:43:55,734 --> 00:43:57,166
и добре,
не си разочарован.
618
00:44:00,639 --> 00:44:01,804
Дик Бест.
619
00:44:02,340 --> 00:44:04,374
Хей, Лейтън.
хей
620
00:44:04,376 --> 00:44:05,975
Как беше на Маршаловите острови?
621
00:44:05,977 --> 00:44:07,644
Да, намокрихме краката си.
622
00:44:09,848 --> 00:44:11,147
Следиш ли ме?
623
00:44:11,149 --> 00:44:13,049
А, аз съм с
Разузнаване на флота.
624
00:44:13,685 --> 00:44:15,468
Слава Богу.
625
00:44:15,469 --> 00:44:17,252
Да, ще ни трябва някой
умен като теб след Пърл.
626
00:44:18,690 --> 00:44:20,223
Ще се изправиш
тези момчета вън?
627
00:44:20,225 --> 00:44:21,724
Ще дам всичко от себе си.
628
00:44:21,726 --> 00:44:23,326
БАРМАН: Вашият Май Тай, сър.
629
00:44:23,328 --> 00:44:25,228
Е, подкрепям те.
630
00:44:26,197 --> 00:44:28,031
Хей, кажи здравей на съпругата.
Вие също.
631
00:44:28,900 --> 00:44:30,800
ANN: Просто бъди откровен с мен.
632
00:44:30,802 --> 00:44:32,068
какво ми липсва
633
00:44:33,772 --> 00:44:36,706
Всеки път, когато се качваме
в един от онези самолети,
634
00:44:37,876 --> 00:44:39,308
има шанс
няма да се върнем.
635
00:44:39,310 --> 00:44:44,280
Сега е трудно да следваш мъж
кой не знае това.
636
00:44:45,350 --> 00:44:46,783
Или още по-лошо...
637
00:44:47,318 --> 00:44:48,384
не му пука.
638
00:44:53,692 --> 00:44:54,924
ДИК: Хайде да танцуваме.
639
00:44:54,926 --> 00:44:56,092
окей
640
00:44:56,094 --> 00:44:57,260
извинете ме
641
00:44:57,262 --> 00:44:59,362
(ПУСКАНЕ НА БАВНА ТАНЦОВА МУЗИКА)
642
00:45:55,820 --> 00:45:56,886
(ШЕПНЕ) Ела в леглото.
643
00:46:12,437 --> 00:46:14,036
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
644
00:46:19,344 --> 00:46:21,043
Добре дошли на борда на Enterprise.
645
00:46:21,846 --> 00:46:23,946
Вие замествате добрите хора.
646
00:46:23,948 --> 00:46:26,349
Много по-рано от мен
или флотът искаше, но...
647
00:46:28,052 --> 00:46:29,519
Е, това е ръката
с нас се разбраха.
648
00:46:30,488 --> 00:46:32,121
Сега си тръгваш
в ротацията,
649
00:46:32,123 --> 00:46:34,023
и като XO,
моя работа е да се уверя
650
00:46:34,025 --> 00:46:36,225
струваш повече от
кофа топла плюнка.
651
00:46:37,028 --> 00:46:38,928
Японците ни чакат,
652
00:46:38,930 --> 00:46:41,030
така че имаме нужда от пилоти
които могат да се държат.
653
00:46:41,032 --> 00:46:42,365
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
654
00:46:42,367 --> 00:46:44,100
хей
655
00:46:44,102 --> 00:46:45,334
(ВЪЗДИШИ) Трябва да видиш това.
656
00:46:51,176 --> 00:46:52,575
(ГРЪМ ТЪТЕН)
657
00:47:11,362 --> 00:47:14,831
Какво по дяволите са армейските самолети
правиш на превозвач?
658
00:47:16,601 --> 00:47:18,234
(ГРЪМ ТЪТЕН)
659
00:47:18,236 --> 00:47:20,002
ХАЛСИ: Е, г-н Браунинг,
660
00:47:20,004 --> 00:47:22,438
командирът
от онези бомбардировачи?
661
00:47:22,440 --> 00:47:24,841
подполковник
Джеймс Дулитъл.
662
00:47:24,843 --> 00:47:26,976
Може би най-добрият пилот
в света.
663
00:47:26,978 --> 00:47:30,446
И възнамерява да стартира
неговите самолети от Хорнет
664
00:47:30,448 --> 00:47:33,883
удари Токио,
и след това кацна в Свободен Китай.
665
00:47:33,885 --> 00:47:34,951
Капитан?
666
00:47:39,324 --> 00:47:41,490
Вражески колове на 50 мили навън.
667
00:47:41,492 --> 00:47:42,959
Ще разбият прикритието ни.
668
00:47:42,961 --> 00:47:45,294
На всяка миля получаваме Дулитъл
по-близо до Япония,
669
00:47:45,296 --> 00:47:48,097
е гориво, което може да използва
да се махна оттам по дяволите.
670
00:47:48,099 --> 00:47:50,299
Но аз няма да го направя
рискуват тези превозвачи.
671
00:47:51,336 --> 00:47:53,035
Какво да кажем на Дулитъл?
672
00:47:53,037 --> 00:47:54,337
Истината.
673
00:47:57,375 --> 00:47:58,975
(ГРЪМ ТЪТЕН)
674
00:48:04,282 --> 00:48:06,015
Получихме заповед за изстрелване.
675
00:48:06,651 --> 00:48:08,117
Колко далеч сме?
676
00:48:09,454 --> 00:48:11,587
Твърде далеч.
677
00:48:11,589 --> 00:48:14,223
Вероятно в крайна сметка ще се отървем
в Източнокитайско море.
678
00:48:15,293 --> 00:48:17,894
Но ако бомбардираме Токио,
679
00:48:17,896 --> 00:48:20,630
ние ще бъдем първият враг
в историята на Япония
680
00:48:20,632 --> 00:48:23,299
да ударят родната им територия.
681
00:48:23,301 --> 00:48:25,268
Ако някой от вас иска да се поклони,
682
00:48:26,204 --> 00:48:27,536
сега е вашият шанс.
683
00:48:30,341 --> 00:48:32,475
Всички искаме да летим, сър.
684
00:48:34,545 --> 00:48:36,178
Управлявайте вашите самолети.
685
00:48:36,180 --> 00:48:37,580
Ще се видим всички в Китай.
686
00:48:42,053 --> 00:48:44,153
Те не могат да излетят.
687
00:48:44,155 --> 00:48:45,454
Със сигурност не с товар.
688
00:48:45,456 --> 00:48:47,990
И те са дяволски сигурни
не може да кацне.
689
00:48:47,992 --> 00:48:50,493
Десет долара казват, че не го правят
направи го извън палубата.
690
00:48:50,495 --> 00:48:51,694
Да, приемам този залог.
691
00:49:06,144 --> 00:49:07,276
(УСТА)
692
00:49:35,373 --> 00:49:36,572
TOKYO ROSE ПО РАДИО:
Здравейте на всички.
693
00:49:36,574 --> 00:49:38,090
Това е Радио Токио,
694
00:49:38,091 --> 00:49:39,607
говорим за колапс
на американските сили
695
00:49:39,610 --> 00:49:41,310
във Филипините.
696
00:49:41,311 --> 00:49:43,011
Нашите славни японски сили
са заловили хиляди...
697
00:49:43,014 --> 00:49:44,146
Добър вечер, господа.
698
00:49:44,148 --> 00:49:45,381
(СМЯНА НА РАДИОКАНАЛА)
699
00:49:45,383 --> 00:49:47,583
(МЪЖЕ КРЕЩАТ ПО РАДИОТО)
(СИРЕНАТА ВИЕ ПО РАДИОТО)
700
00:49:50,154 --> 00:49:52,021
Какво става, капитане?
701
00:49:52,023 --> 00:49:53,756
Тези звучат като
сирени за въздушна атака към мен.
702
00:49:56,227 --> 00:49:58,728
(СИРЕНА ЗА ВЪЗДУШНА НАБИВКА)
(ДАЛЕЧНИ ЕКСПЛОЗИИ)
703
00:50:01,165 --> 00:50:02,999
(ПОЛИЛЕЙ ДРАЧКА)
704
00:50:07,271 --> 00:50:08,504
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
705
00:50:22,453 --> 00:50:23,753
(НА АНГЛИЙСКИ) Бомби далеч, сър.
706
00:50:23,755 --> 00:50:25,221
Да се махаме оттук.
707
00:50:50,615 --> 00:50:52,548
не
Вземането на тези заложници.
708
00:50:52,550 --> 00:50:54,483
Само половин час.
709
00:50:54,485 --> 00:50:56,085
Дали Америка печели войната
710
00:50:56,087 --> 00:50:59,321
наистина зависят от Едуин Лейтън
работейки до смърт?
711
00:50:59,323 --> 00:51:01,657
Някои от нашите момчета
бомбардираха Токио днес.
712
00:51:03,795 --> 00:51:06,195
Те трябваше да бъдат
да кацне в Свободен Китай.
713
00:51:06,197 --> 00:51:07,496
Но вероятно ще го направят
свърши горивото
714
00:51:07,498 --> 00:51:09,465
и трябва да се отървете
в Китайско море.
715
00:51:09,467 --> 00:51:12,468
Ако по някакво чудо,
те всъщност го правят
716
00:51:12,470 --> 00:51:14,570
на японски
окупирана територия,
717
00:51:14,572 --> 00:51:16,238
ще бъдат измъчвани
и изпълнени.
718
00:51:18,142 --> 00:51:19,308
какво можеш да направиш
719
00:51:20,144 --> 00:51:21,310
Най-вероятно нищо.
720
00:51:22,480 --> 00:51:23,846
Но ние няма да го направим
загуби още мъже
721
00:51:23,848 --> 00:51:25,481
защото аз не го направих
копайте достатъчно дълбоко.
722
00:51:32,356 --> 00:51:33,589
Ще ти приготвя сандвич.
723
00:51:40,731 --> 00:51:42,331
(БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
724
00:51:45,303 --> 00:51:46,669
Продължавам да преизчислявам,
725
00:51:46,671 --> 00:51:48,571
но с това
постоянен попътен вятър...
726
00:51:48,573 --> 00:51:49,805
Мислиш ли, че сме над земята?
727
00:51:50,608 --> 00:51:52,108
да може би
728
00:51:52,110 --> 00:51:53,409
(ГРЪМ ТРЕЩА)
729
00:51:54,779 --> 00:51:56,112
Само един начин да разберете.
730
00:52:00,818 --> 00:52:03,185
(ГРЪМ ТРЕЩА)
731
00:52:03,187 --> 00:52:04,353
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)
732
00:52:07,592 --> 00:52:08,724
всички. Трябва да се спасим.
733
00:52:15,299 --> 00:52:16,699
(СВИСТ НА ВЯТЪР)
734
00:52:21,405 --> 00:52:24,140
Не знам дали сме
над китайска или японска територия.
735
00:52:24,142 --> 00:52:25,407
Така че, пазете се.
736
00:52:25,409 --> 00:52:26,775
Ще се видим всички в Quzhou.
737
00:52:27,879 --> 00:52:29,478
(ГРЪМ ТРЕЩА)
738
00:52:37,288 --> 00:52:38,387
Ти си следващият, Потър.
739
00:53:06,551 --> 00:53:08,684
(ЯМАГУЧИ ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
740
00:53:08,686 --> 00:53:10,286
(ЯМАМОТО ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
741
00:53:50,695 --> 00:53:53,262
ДУЛИТЪЛ: (НА АНГЛИЙСКИ)
Имате гара...
742
00:53:53,264 --> 00:53:54,863
Излиза дим. влак?
743
00:53:54,865 --> 00:53:56,365
аз съм приятел
744
00:53:56,367 --> 00:53:58,367
американски. Аз съм съюзник.
745
00:53:58,369 --> 00:53:59,735
Трябва да стигна до Quzhou.
746
00:53:59,737 --> 00:54:00,803
Куджоу.
747
00:54:01,706 --> 00:54:02,972
здравей
здравей
748
00:54:03,941 --> 00:54:06,542
Казвам се Zhu Xuesan.
749
00:54:06,544 --> 00:54:07,776
учител в училище.
750
00:54:07,778 --> 00:54:10,246
Вие сте американец?
751
00:54:10,248 --> 00:54:11,513
американски. бомбардирах
Япония вчера.
752
00:54:12,316 --> 00:54:14,283
Къде... Къде е самолетът?
753
00:54:14,285 --> 00:54:15,851
Разби се.
754
00:54:15,852 --> 00:54:17,418
Изскочих и се приземих
във водата снощи.
755
00:54:17,421 --> 00:54:19,455
Къде е, ъъ, пара...
парашут?
756
00:54:20,491 --> 00:54:21,757
Оставих го на брега.
757
00:54:21,759 --> 00:54:23,142
Попитайте ги.
758
00:54:23,143 --> 00:54:24,526
Почуках на вратата им
посред нощ.
759
00:54:25,529 --> 00:54:26,595
(ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ)
760
00:54:27,865 --> 00:54:29,932
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)
761
00:54:33,904 --> 00:54:35,771
(НА АНГЛИЙСКИ) Той казва, че лъжеш.
762
00:54:36,941 --> 00:54:38,607
(ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ)
763
00:54:38,609 --> 00:54:39,975
СЮЕСАН: (НА АНГЛИЙСКИ)
Той иска твоя пистолет.
764
00:54:39,977 --> 00:54:41,510
(ВИКОВЕ НА МАНДАРИН)
765
00:54:43,714 --> 00:54:45,414
Аз съм американски офицер.
766
00:54:45,416 --> 00:54:46,482
Пазя си пистолета.
767
00:54:46,484 --> 00:54:48,484
(ВИК НА МАНДАРИН)
768
00:54:48,486 --> 00:54:49,718
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)
769
00:54:52,356 --> 00:54:55,291
(НА АНГЛИЙСКИ) Бомбардирате Япония?
770
00:54:57,662 --> 00:54:58,727
Със сигурност го направих.
771
00:54:59,830 --> 00:55:01,864
Добре дошли Добре дошли
здрасти
772
00:55:01,866 --> 00:55:03,032
Трябва да стигна до Quzhou.
773
00:55:03,034 --> 00:55:04,667
До Куджоу.
Куджоу.
774
00:55:04,669 --> 00:55:06,035
Куджоу.
Куджоу.
775
00:55:06,804 --> 00:55:08,671
ДУЛИТЪЛ: Да.
776
00:55:08,673 --> 00:55:10,806
НИМИТЦ: Японците
изпращат своите превозвачи
777
00:55:10,808 --> 00:55:12,441
в Коралово море.
778
00:55:12,810 --> 00:55:14,710
Да, сър.
779
00:55:14,711 --> 00:55:16,611
Те се опитват да разбият
нашата спасителна линия с Австралия.
780
00:55:20,951 --> 00:55:23,552
Изпратете защитено съобщение
на адмирал Халси.
781
00:55:23,554 --> 00:55:25,287
Искам Enterprise да се присъедини
782
00:55:25,288 --> 00:55:27,021
Йорктаун и Лексингтън
в Коралово море.
783
00:55:27,024 --> 00:55:29,625
И кажи на Халси
времето е фактор.
784
00:55:29,627 --> 00:55:30,826
има нещо друго
785
00:55:30,828 --> 00:55:32,528
Винаги има.
786
00:55:32,530 --> 00:55:33,696
Чух една теория.
787
00:55:33,698 --> 00:55:35,064
Каква теория?
788
00:55:35,066 --> 00:55:36,398
Според
един от моите офицери,
789
00:55:36,400 --> 00:55:38,117
Коралово море
е само загрявка.
790
00:55:38,118 --> 00:55:39,835
Той смята, че японците
планират нещо по-голямо.
791
00:55:39,837 --> 00:55:40,969
Много по-голям.
792
00:55:40,971 --> 00:55:42,571
Какво го кара да мисли така?
793
00:55:42,573 --> 00:55:45,374
Малки парчета
които сме засекли.
794
00:55:45,376 --> 00:55:46,942
Съобщение за
боен кораб
не е готов
795
00:55:46,944 --> 00:55:48,410
за предстояща операция.
796
00:55:48,412 --> 00:55:50,479
Заявка за карти
на Алеутските острови.
797
00:55:50,481 --> 00:55:51,647
Каква е целта?
798
00:55:51,649 --> 00:55:52,715
Все още не знаем.
799
00:55:53,651 --> 00:55:56,051
Имате ли доверие на този служител?
800
00:55:56,053 --> 00:55:58,487
Той е най-гениалният човек
аз знам
801
00:55:58,489 --> 00:56:00,356
Е, нека го разбере.
802
00:56:03,961 --> 00:56:05,794
СЮЕСАН: Винаги няма съвпадение.
803
00:56:16,607 --> 00:56:17,806
Запазете го.
804
00:56:18,376 --> 00:56:19,441
благодаря
805
00:56:19,443 --> 00:56:21,377
(БЪРЖЕНЕ НА САМОЛЕТНИ МОТОРИ)
806
00:56:24,715 --> 00:56:26,081
(МЪЖЕ КРИЩАТ)
807
00:56:35,793 --> 00:56:37,126
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)
808
00:56:39,096 --> 00:56:40,596
(РЕВ НА САМОЛЕТНИ МОТОРИ)
809
00:56:48,739 --> 00:56:50,406
има
тук няма инсталации.
810
00:56:51,842 --> 00:56:53,475
Каква е тяхната цел?
811
00:56:53,477 --> 00:56:54,877
Хората са цел.
812
00:56:54,879 --> 00:56:56,812
(Задъхвайки се) Хора.
813
00:56:59,450 --> 00:57:01,016
хора.
814
00:57:01,018 --> 00:57:02,651
И ние просто го влошихме.
815
00:57:03,587 --> 00:57:05,654
(ЖЕНИ КРЕЩАТ НА МАНДАРИН)
816
00:57:09,727 --> 00:57:10,893
(НА АНГЛИЙСКИ) Трябва да тръгвам.
817
00:57:10,895 --> 00:57:12,795
(Задъхвайки се) Моето семейство.
818
00:57:13,697 --> 00:57:15,164
Те... Те те вземат Quzhou.
819
00:57:16,100 --> 00:57:17,566
Помогнете да намерите хората си.
820
00:57:17,935 --> 00:57:19,501
благодаря
821
00:57:19,503 --> 00:57:20,869
За всичко.
822
00:57:39,457 --> 00:57:42,458
ХАЛСИ: 24 часа твърде късно.
823
00:57:42,460 --> 00:57:44,526
по дяволите Защо не можеше
били сме тук?
824
00:57:45,596 --> 00:57:46,762
Това оставя нас и Hornet
825
00:57:46,764 --> 00:57:48,497
като единствени превозвачи
в Тихия океан.
826
00:57:55,139 --> 00:57:56,538
КОМАНДИР:
Внимание на палубата.
827
00:57:59,977 --> 00:58:02,978
искам да говорим
на МакКлъски и Бест.
828
00:58:07,985 --> 00:58:09,685
Както беше ти.
829
00:58:12,723 --> 00:58:14,656
(ВЪЗДИША) О, за бога.
830
00:58:15,826 --> 00:58:17,559
Добре ли си, адмирале?
831
00:58:17,561 --> 00:58:19,127
Получих този проклет обрив.
832
00:58:20,164 --> 00:58:22,898
слушайте
Приключих с политиката.
833
00:58:22,900 --> 00:58:25,317
Военноморските сили...
834
00:58:25,318 --> 00:58:27,735
по дяволите, цялата проклета държава
разчита на нас.
835
00:58:27,738 --> 00:58:30,172
И имам нужда от най-добрите си мъже
на правилните места.
836
00:58:30,174 --> 00:58:31,840
И така, МакКлъски,
837
00:58:33,110 --> 00:58:35,544
сега ти отговаряш
на авиогрупата.
838
00:58:36,247 --> 00:58:37,880
аз нямам
малко увереност
839
00:58:37,882 --> 00:58:39,581
в тези проклети торпеда.
840
00:58:39,583 --> 00:58:41,016
И така, искам те
в пикиращ бомбардировач.
841
00:58:42,920 --> 00:58:44,052
И най-добре,
842
00:58:44,054 --> 00:58:45,888
Блъскам те от XO.
843
00:58:47,858 --> 00:58:50,158
Ти си новият капитан
на Bombing Six.
844
00:58:52,196 --> 00:58:53,595
Успех, момчета.
845
00:58:56,834 --> 00:58:59,268
Е, предполагам, че ще го направиш
трябва да се науча да летя със SBD.
846
00:58:59,270 --> 00:59:02,804
Записал съм много часове
в Безстрашния.
847
00:59:02,806 --> 00:59:04,940
Не гмуркане в жива цел.
848
00:59:04,942 --> 00:59:06,241
Не може да е толкова трудно.
849
00:59:06,243 --> 00:59:08,544
Искам да кажа, ти го направи.
850
00:59:13,117 --> 00:59:15,050
(ЧОВЕК КРЕЩИ НА ЯПОНСКИ)
851
00:59:25,596 --> 00:59:26,895
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
852
01:00:32,863 --> 01:00:35,097
(НА АНГЛИЙСКИ) И така, току-що получих
по телефона с Вашингтон,
853
01:00:35,099 --> 01:00:36,765
и техните разузнавачи
854
01:00:36,767 --> 01:00:39,267
мисля, че грешиш
за тази голяма операция.
855
01:00:39,269 --> 01:00:41,269
Те смятат, че японците
изпращат своите превозвачи
856
01:00:41,271 --> 01:00:43,288
обратно в Коралово море.
857
01:00:43,289 --> 01:00:45,306
Да, и те ми поръчаха
за да запазитеEnterprise там долу.
858
01:00:45,309 --> 01:00:47,076
Това е грешка.
859
01:00:47,077 --> 01:00:48,844
Вашингтон започва
от погрешно предположение
860
01:00:48,846 --> 01:00:51,279
и търси доказателства
за да го потвърди.
861
01:00:51,281 --> 01:00:53,281
И така, какво е
истинската цел на японците?
862
01:00:53,283 --> 01:00:55,651
Вярваме, че е Мидуей.
863
01:00:55,653 --> 01:00:57,686
Те виждат нашата база там
като стъпка към Хавай
864
01:00:57,688 --> 01:00:59,287
и в крайна сметка Западното крайбрежие.
865
01:01:00,324 --> 01:01:01,657
кога
866
01:01:01,659 --> 01:01:02,858
След няколко седмици.
867
01:01:05,195 --> 01:01:06,795
Мисля, че е време
да посетя
868
01:01:06,797 --> 01:01:08,296
на вашите приятели
в станция HYPO.
869
01:01:08,298 --> 01:01:10,132
Мат, докарай колата.
870
01:01:12,002 --> 01:01:13,068
(ДЪРКАЛКИ ОГРАДА)
871
01:01:21,045 --> 01:01:23,812
Трябва да ви предупредя, сър,
разбивачите на кодове са рядка порода.
872
01:01:23,814 --> 01:01:26,148
Начинът на Рошфор
нещата са особено...
873
01:01:26,150 --> 01:01:27,382
конкретно.
874
01:01:27,384 --> 01:01:29,851
Не ме интересува дали той се консултира
утайка от кафе
875
01:01:29,853 --> 01:01:31,053
докато правите буги-вуги
876
01:01:31,055 --> 01:01:33,121
стига информацията да е добра.
877
01:01:33,123 --> 01:01:34,322
ОФИЦЕР: Внимание на палубата.
878
01:01:35,426 --> 01:01:36,792
Продължавайте, господа.
879
01:01:39,296 --> 01:01:40,395
ЕДВИН: Къде е Рошфор?
880
01:01:42,833 --> 01:01:44,733
Ако ме последвате, сър.
881
01:01:44,735 --> 01:01:46,001
Не разбрах, че флотът
882
01:01:46,003 --> 01:01:48,403
имаше толкова много
обучени разбивачи на кодове.
883
01:01:48,405 --> 01:01:50,355
Ние не го правим.
884
01:01:50,356 --> 01:01:52,306
Повечето от тези мъже бяха
в групата на California.
885
01:01:52,309 --> 01:01:55,343
Но тъй като нямаме
много полезно за бандите в наши дни,
886
01:01:55,345 --> 01:01:57,112
Рошфор си мислеше така
техните музикални способности
887
01:01:57,114 --> 01:01:58,213
може да ги направи естествени
888
01:01:58,215 --> 01:02:00,215
при нарушаване на ритмите
на шифри.
889
01:02:04,188 --> 01:02:05,320
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
890
01:02:13,130 --> 01:02:15,130
Съжалявам, адмирале, това, ъъъ,
891
01:02:15,132 --> 01:02:17,332
става студено тук долу
в тъмницата.
892
01:02:18,469 --> 01:02:20,135
Казаха ми, че си брилянтен.
893
01:02:23,107 --> 01:02:24,840
добре,
Лейтенант командир Лейтън
894
01:02:24,842 --> 01:02:27,142
е известно, че преувеличава.
895
01:02:27,144 --> 01:02:29,010
не се надявам
896
01:02:29,012 --> 01:02:30,812
Той ми каза
той е абсолютно сигурен
897
01:02:30,814 --> 01:02:32,047
японците ще ударят Мидуей
898
01:02:32,049 --> 01:02:33,281
и трябва да знам
899
01:02:33,283 --> 01:02:36,284
дали или не
Мога да му повярвам.
900
01:02:36,286 --> 01:02:37,753
Е, ако не го направите
повярвай му,
901
01:02:37,755 --> 01:02:38,920
всички ще бъдем
говорейки японски.
902
01:02:40,390 --> 01:02:42,457
Или, най-вероятно,
ще бъдем мъртви.
903
01:02:46,897 --> 01:02:48,063
Покажи ми как работи това.
904
01:02:48,065 --> 01:02:50,165
Искаш да кажеш, като обиколка?
905
01:02:50,167 --> 01:02:51,299
точно така
906
01:02:51,969 --> 01:02:53,335
Като обиколка.
907
01:02:53,337 --> 01:02:54,803
Рошфор:
И така, това е мястото, където започва.
908
01:02:54,805 --> 01:02:56,838
Прихващаме приблизително 60%
909
01:02:56,840 --> 01:02:58,406
на сигурни японски
радио трафик
910
01:02:58,408 --> 01:03:00,041
и ние се пропукахме
стига им код
911
01:03:00,043 --> 01:03:03,011
за да може да пробие около 40%
от тези съобщения.
912
01:03:03,013 --> 01:03:05,247
И така, можем да четем
около една четвърт
913
01:03:05,249 --> 01:03:07,115
на тяхната сигурност
комуникации?
914
01:03:07,117 --> 01:03:09,351
Не, не точно.
915
01:03:09,353 --> 01:03:11,186
Ето някои от нашите, ъъъ,
916
01:03:11,188 --> 01:03:12,954
кракнати съобщения.
917
01:03:14,992 --> 01:03:16,925
НИМИТЦ: За мен това са безсмислици.
918
01:03:16,927 --> 01:03:19,361
Да, но ако четеш
стига толкова...
919
01:03:19,363 --> 01:03:21,396
Rochefort има дарба
за сглобяване на фрагментите.
920
01:03:21,398 --> 01:03:23,465
Той може да си спомни съобщение
от преди два месеца,
921
01:03:23,467 --> 01:03:26,001
и го включете
в днешното прихващане.
922
01:03:26,003 --> 01:03:27,969
Обяснете несъгласието
с Вашингтон.
923
01:03:28,972 --> 01:03:31,223
добре,
924
01:03:31,224 --> 01:03:33,475
всички имаме достъп
към същата сурова информация,
925
01:03:33,477 --> 01:03:36,912
но, ъъ, тук,
там пътищата ни се разделят.
926
01:03:37,815 --> 01:03:39,114
Превод и анализ.
927
01:03:39,116 --> 01:03:41,200
Сега Вашингтон е съгласен с нас
928
01:03:41,201 --> 01:03:43,285
че японците ще атакуват
основна цел с кодово име AF.
929
01:03:43,287 --> 01:03:45,120
Но Вашингтон вярва
че AF
930
01:03:45,122 --> 01:03:47,523
се намира
в южната част на Тихия океан,
931
01:03:47,524 --> 01:03:49,925
поради което те наредиха
за да запазитеEnterprise там долу.
932
01:03:49,927 --> 01:03:52,494
Имате ли пряко доказателство
че грешат?
933
01:03:52,496 --> 01:03:53,929
Пряко доказателство? Не, но...
934
01:03:55,199 --> 01:03:56,464
(ВЪЗДИША) Сър.
935
01:03:57,868 --> 01:03:59,968
Представете си това
правиш сватба.
936
01:03:59,970 --> 01:04:02,137
И може би никога не съм виждал
поканата,
937
01:04:02,139 --> 01:04:03,271
но чувам от кетърингите
938
01:04:03,273 --> 01:04:05,207
че имат събитие
на определена дата.
939
01:04:05,209 --> 01:04:07,309
Човекът с цветята изкупува
всички рози
940
01:04:07,311 --> 01:04:08,443
на острова.
941
01:04:08,445 --> 01:04:10,378
Най-добрата група е резервирана.
942
01:04:10,380 --> 01:04:13,181
Ето какъв сигнал
интелигентността може да ви даде.
943
01:04:13,550 --> 01:04:15,183
Улики.
944
01:04:15,185 --> 01:04:17,052
Не е окончателен отговор.
945
01:04:17,054 --> 01:04:20,055
сър? След Пърл ти ми каза
да се придържам към оръжията си.
946
01:04:20,057 --> 01:04:22,324
кълна ти се,
Джо е прав за това.
947
01:04:24,161 --> 01:04:25,927
(ВЪЗДИШКИ)
948
01:04:25,929 --> 01:04:28,330
По принцип не съм предразположен
949
01:04:28,332 --> 01:04:31,132
да се доверите на куп
на тубисти
950
01:04:31,134 --> 01:04:34,469
водена от мъж
носенето на размити чехли.
951
01:04:34,471 --> 01:04:36,271
но...
952
01:04:36,273 --> 01:04:38,607
Ще измисля начин да го получа
Enterprise тук.
953
01:04:38,609 --> 01:04:43,144
Междувременно вие, господа
трябва да убеди Вашингтон
954
01:04:44,481 --> 01:04:47,515
че истинската цел на японците
е Мидуей.
955
01:04:47,517 --> 01:04:48,967
Как, сър?
956
01:04:48,968 --> 01:04:50,418
Вашингтон не го прави
точно имаш навик
957
01:04:50,420 --> 01:04:51,653
да ни слушаш.
958
01:04:53,290 --> 01:04:54,890
Е, сигурен съм
ще измислиш нещо.
959
01:04:59,930 --> 01:05:01,062
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
960
01:05:03,500 --> 01:05:04,566
ХАЛСИ: Влез.
961
01:05:08,305 --> 01:05:10,438
Съобщение само за очите
от Перла.
962
01:05:17,447 --> 01:05:18,513
Нимиц.
963
01:05:19,616 --> 01:05:21,983
Той иска да бъдем забелязани.
964
01:05:21,985 --> 01:05:23,952
Защото ако японците ни видят,
965
01:05:23,954 --> 01:05:25,520
можем да се счупим
нашите постоянни поръчки
966
01:05:25,522 --> 01:05:27,689
с Вашингтон
и се върнете в Перла.
967
01:05:29,092 --> 01:05:31,159
(ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)
968
01:05:31,161 --> 01:05:33,395
Никога не сме получавали
това съобщение.
969
01:05:37,267 --> 01:05:39,034
ОФИЦЕР: Сър?
Адмиралът има нужда от теб.
970
01:05:42,439 --> 01:05:43,505
НИМИТЦ: Добре.
971
01:05:44,074 --> 01:05:46,374
да окей
972
01:05:46,376 --> 01:05:47,709
Е, дръж ме в течение.
973
01:05:49,079 --> 01:05:50,412
Това беше Вашингтон.
974
01:05:50,414 --> 01:05:53,214
Те са засечени
няколко японски съобщения
975
01:05:53,216 --> 01:05:55,684
твърдейки, че целта
за предстоящата им атака
976
01:05:55,686 --> 01:05:58,119
няма прясна вода.
977
01:05:58,121 --> 01:06:00,221
Интересно, сър.
978
01:06:00,223 --> 01:06:03,124
чух това
Midway случайно изпрати
979
01:06:03,126 --> 01:06:04,693
некриптирано предаване
980
01:06:04,695 --> 01:06:07,162
че тяхното водно растение
беше счупен.
981
01:06:07,164 --> 01:06:08,697
И е тяхната водна централа
счупен?
982
01:06:10,167 --> 01:06:12,033
Не доколкото знам, сър.
983
01:06:12,035 --> 01:06:14,135
Но това доказва, че Midway е AF.
984
01:06:17,975 --> 01:06:19,741
Добре, кажи на твоя човек, Рошфор
985
01:06:19,743 --> 01:06:21,142
че сега всички са съгласни
986
01:06:21,144 --> 01:06:23,178
където е сватбата му
ще се проведе.
987
01:06:23,180 --> 01:06:26,181
Просто трябва да знаем
колко гости идват
988
01:06:26,183 --> 01:06:29,117
и кога планират да пристигнат.
989
01:06:48,338 --> 01:06:49,571
(ФОРД СЕ СМЕЕ)
990
01:06:49,573 --> 01:06:51,439
ФОРД: Мак, мисля
намерихме мястото.
991
01:06:51,441 --> 01:06:53,024
МОРСКИ КАПИТАН: Не мога да кажа,
г-н Форд,
992
01:06:53,025 --> 01:06:54,608
че някога съм помагал
голям холивудски режисьор
993
01:06:54,611 --> 01:06:56,378
потърсете филм преди това.
994
01:06:56,380 --> 01:06:57,679
Какъв филм
планирате да направите
995
01:06:57,681 --> 01:06:59,781
на забравено от бога място
като това?
996
01:06:59,783 --> 01:07:01,649
мой приятел
във ВМС казаха
997
01:07:01,651 --> 01:07:04,719
че мога да мога
за да намерите истинско действие тук.
998
01:07:04,721 --> 01:07:06,755
Мисля, че съм бил измамен.
999
01:07:06,757 --> 01:07:08,190
Не знам, сър.
От пътя
1000
01:07:08,191 --> 01:07:09,624
подсилвахме се
този малък остров,
1001
01:07:09,626 --> 01:07:12,127
Бих казал твой приятел
има добра информация.
1002
01:07:14,564 --> 01:07:16,264
ДИКИНСЪН: Внимание на палубата.
1003
01:07:18,402 --> 01:07:19,467
Много смешно.
1004
01:07:20,504 --> 01:07:21,703
Седни по дяволите.
1005
01:07:25,075 --> 01:07:26,741
Ще бъда кратък.
1006
01:07:26,743 --> 01:07:27,809
Знам, че някои от вас си помислиха
1007
01:07:27,811 --> 01:07:30,745
Бях болка в задника
като XO...
1008
01:07:30,747 --> 01:07:32,714
Е, това е приблизително
да се влоши.
1009
01:07:32,716 --> 01:07:34,716
Връщаме се към Пърл
за презареждане,
1010
01:07:34,718 --> 01:07:36,284
и вероятно е
защото нещо голямо
1011
01:07:36,286 --> 01:07:38,319
се спуска по тръбата.
1012
01:07:38,321 --> 01:07:40,288
Затова удвоявам
нашите разузнавателни полети
1013
01:07:40,290 --> 01:07:42,290
и те очаквам
да практикуват гмуркане
1014
01:07:42,292 --> 01:07:44,192
винаги, когато имате възможност.
1015
01:07:44,194 --> 01:07:46,094
Не бъди мъжът
който разочарова ескадрилата
1016
01:07:46,096 --> 01:07:47,762
когато най-накрая се изправим срещу японците.
1017
01:07:49,599 --> 01:07:50,665
Отхвърлено.
1018
01:07:59,209 --> 01:08:00,475
Мога ли да говоря с вас, сър?
1019
01:08:04,181 --> 01:08:05,547
аз не знам
ако мога да направя това, сър.
1020
01:08:05,549 --> 01:08:08,183
Мислех, че съм добър пилот,
1021
01:08:09,352 --> 01:08:11,519
но загубих увереността си.
1022
01:08:13,090 --> 01:08:14,489
(ВЪЗДИШКИ)
1023
01:08:14,491 --> 01:08:16,257
Защо станахте пилот?
1024
01:08:17,861 --> 01:08:21,196
Баща ти те искаше
да си офицер, а?
1025
01:08:21,198 --> 01:08:24,566
Всъщност баща ми нямаше
голямо уважение към офицерите.
1026
01:08:25,569 --> 01:08:26,701
Каза, че повечето от тях
не знаех
1027
01:08:26,703 --> 01:08:28,136
задника им от лакътя.
1028
01:08:30,207 --> 01:08:32,373
Знаеш ли, баща ми беше
корав кучи син.
1029
01:08:32,375 --> 01:08:34,609
ти знаеш
как получих уважението му?
1030
01:08:34,611 --> 01:08:36,311
Като винаги остава
в битката.
1031
01:08:37,681 --> 01:08:38,847
Иска ми се да имах лукса
1032
01:08:38,849 --> 01:08:40,849
на притеснение
за твоята увереност,
1033
01:08:40,851 --> 01:08:42,317
но не ни достигат пилоти,
1034
01:08:43,286 --> 01:08:44,385
така че трябва да го изсмучеш.
1035
01:08:46,523 --> 01:08:47,589
Да, сър.
1036
01:08:48,525 --> 01:08:49,591
чакай
1037
01:08:54,131 --> 01:08:56,431
отсега нататък,
ти си моят съмишленик.
1038
01:08:56,433 --> 01:08:58,466
Ще се грижа за теб.
1039
01:08:58,468 --> 01:09:00,502
Сега отивай да се обличаш
за разузнавателен полет.
1040
01:09:03,673 --> 01:09:04,739
кажи ми
1041
01:09:05,642 --> 01:09:06,708
каква е твоята тайна
1042
01:09:07,544 --> 01:09:08,810
Моята тайна?
1043
01:09:08,812 --> 01:09:10,812
Той иска да знае
защо нищо не те притеснява.
1044
01:09:12,516 --> 01:09:15,283
Чичо ми беше заварчик
на Емпайър Стейт Билдинг.
1045
01:09:15,285 --> 01:09:17,435
Той ще ходи по греда,
1046
01:09:17,436 --> 01:09:19,586
1000 фута нагоре в небето,
няма въжета, нищо.
1047
01:09:19,589 --> 01:09:21,556
И всички мислеха
той беше луд,
1048
01:09:21,558 --> 01:09:23,458
но на него,
той просто вършеше работа.
1049
01:09:23,460 --> 01:09:25,493
И една неделя,
той се прибира от църквата.
1050
01:09:25,495 --> 01:09:26,761
Той е блок
далеч от къщата му,
1051
01:09:26,763 --> 01:09:29,631
когато такси
прескача бордюра,
1052
01:09:29,633 --> 01:09:31,432
пръска го като буболечка.
1053
01:09:31,434 --> 01:09:32,867
Човек никога не знае
какво ще ти донесе.
1054
01:09:33,703 --> 01:09:35,303
И така, защо да се притеснявате за това?
1055
01:09:37,607 --> 01:09:39,774
хей да вървим
1056
01:09:41,478 --> 01:09:43,278
Проста скаутска мисия.
1057
01:09:43,280 --> 01:09:45,647
На път за вкъщи, ние ще
практикувай гмуркането, разбра ли?
1058
01:09:45,649 --> 01:09:46,714
Да, сър.
1059
01:09:46,716 --> 01:09:48,183
Ще отидем по-дълбоко
този път,
1060
01:09:48,185 --> 01:09:49,951
така че не дърпайте твърде бързо
на дъното
1061
01:09:49,953 --> 01:09:51,219
или ще припаднете.
1062
01:09:51,221 --> 01:09:52,954
(БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1063
01:10:11,241 --> 01:10:12,574
мамка му
1064
01:10:12,576 --> 01:10:14,509
Корабът се движи твърде бавно.
1065
01:10:41,438 --> 01:10:43,871
Прекратете! Прекратете излитането!
1066
01:10:46,309 --> 01:10:47,675
(ПО РАДИО)
Корабът е твърде бавен!
1067
01:10:48,878 --> 01:10:51,012
Ние не генерираме
достатъчно вятър за изстрелване.
1068
01:10:51,014 --> 01:10:53,448
ДИКИНСЪН: Не, спри! Спри!
1069
01:11:07,631 --> 01:11:08,763
Самолет във вода.
1070
01:11:08,765 --> 01:11:10,031
Самолет във вода.
1071
01:11:10,033 --> 01:11:11,833
Обърни се надясно, по дяволите!
1072
01:11:11,835 --> 01:11:13,268
Завийте надясно.
1073
01:11:51,441 --> 01:11:53,941
Предполагам, че не ви харесва
чокърите също.
1074
01:11:53,943 --> 01:11:57,745
Бих намазал това нещо
просто се опитвам да го закопчая.
1075
01:11:57,747 --> 01:12:00,415
Кара ме да изглеждам
като проклет сервитьор.
1076
01:12:00,417 --> 01:12:03,017
Никой никога няма да те обърка
за сервитьор.
1077
01:12:03,019 --> 01:12:04,352
(СМИХВА се)
1078
01:12:06,089 --> 01:12:07,522
Изглеждаш адски, Бил.
1079
01:12:07,991 --> 01:12:09,724
добре съм
1080
01:12:10,627 --> 01:12:12,327
уморен
1081
01:12:12,329 --> 01:12:13,961
Всеки човек на кораба е уморен.
1082
01:12:13,963 --> 01:12:15,897
Навън сме шест месеца
без прекъсване.
1083
01:12:15,899 --> 01:12:17,983
Има голяма разлика
1084
01:12:17,984 --> 01:12:20,068
между уморен
и какъвто и да си по дяволите.
1085
01:12:20,070 --> 01:12:22,937
Отиваш на брега
до болницата.
1086
01:12:22,939 --> 01:12:25,073
Това прилича ли на
бойна рана за теб?
1087
01:12:25,075 --> 01:12:26,774
Това е проклет обрив.
1088
01:12:26,776 --> 01:12:28,843
Сега какви са моите мъже
ще помисля
1089
01:12:28,845 --> 01:12:30,678
когато им адмирал
става и решава
1090
01:12:30,680 --> 01:12:31,979
той има нужда от почивка?
1091
01:12:31,981 --> 01:12:33,648
Това е директна заповед, Бил.
1092
01:12:42,992 --> 01:12:44,726
И продължаваме да губим мъже.
1093
01:12:44,728 --> 01:12:46,627
Дори не са японците.
1094
01:12:47,630 --> 01:12:49,063
Херман се разби при излитане.
1095
01:12:49,065 --> 01:12:50,832
Том Дъркин изчезна
на патрул.
1096
01:12:50,834 --> 01:12:53,000
И има едно друго дете...
1097
01:12:54,637 --> 01:12:55,970
Уили Уест.
1098
01:12:57,006 --> 01:12:58,906
Той не мислеше
той можеше да го отреже.
1099
01:12:58,908 --> 01:13:00,742
Реших, че е така
просто обичайното нервиране.
1100
01:13:01,644 --> 01:13:03,378
Вземам го под крилото си.
1101
01:13:06,049 --> 01:13:08,416
Написах писмо
на майка си вчера
1102
01:13:08,418 --> 01:13:10,017
казвайки й, че съм го провалил.
1103
01:13:19,162 --> 01:13:20,828
Не си виновен.
1104
01:13:21,765 --> 01:13:23,131
Имаше право да се страхува.
1105
01:13:24,968 --> 01:13:27,668
Всеки знае
предстои нещо голямо.
1106
01:13:27,670 --> 01:13:29,137
Говорим за
няколко дузини самолета
1107
01:13:29,139 --> 01:13:31,472
срещу цялото
японски флот.
1108
01:13:31,474 --> 01:13:33,574
И ако загубим,
те притежават Тихия океан,
1109
01:13:33,576 --> 01:13:36,944
и нападат Западния бряг.
1110
01:13:36,946 --> 01:13:39,781
Сиатъл, Сан Франциско,
Лос Анджелис...
1111
01:13:40,950 --> 01:13:42,583
ще изгори.
1112
01:13:42,585 --> 01:13:44,786
И тази проклета война
ще продължи десетилетие.
1113
01:13:47,424 --> 01:13:49,424
Никога не съм те виждал
това се притесняваше преди.
1114
01:13:49,426 --> 01:13:53,027
Никога не е трябвало да се тревожа кога
бяхме само аз и моят самолет...
1115
01:13:55,832 --> 01:13:57,965
но, Ан, сега е различно.
Трябва да водя тези хора.
1116
01:14:00,069 --> 01:14:02,003
Какво да им кажа?
1117
01:14:02,005 --> 01:14:03,104
просто...
1118
01:14:03,940 --> 01:14:05,039
бъди честен.
1119
01:14:06,609 --> 01:14:08,810
И ги остави
виж какво мога да видя.
1120
01:14:11,214 --> 01:14:13,848
Те ще те следват навсякъде,
Дик Бест.
1121
01:14:24,461 --> 01:14:25,860
(ДИК ВЪЗДИША)
1122
01:14:33,937 --> 01:14:35,670
ИНСПЕКТОР НА ВМС:
Сър, Йорктаун беше ударен
1123
01:14:35,672 --> 01:14:37,205
от 500-фунтова бомба.
1124
01:14:37,207 --> 01:14:39,207
Трябват ни поне две седмици
за ремонт.
1125
01:14:39,209 --> 01:14:40,942
НИМИТЦ: Не е приемливо.
1126
01:14:40,944 --> 01:14:44,045
Първоначалната ни оценка беше три
месеца в сух док в Сиатъл.
1127
01:14:45,515 --> 01:14:47,582
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)
(БРЪЖЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТИ)
1128
01:14:49,018 --> 01:14:51,152
НИМИТЦ: Трябва ми този кораб.
1129
01:14:51,154 --> 01:14:55,523
Не ме интересува дали имаш нужда
закърпете палубата с шперплат.
1130
01:14:55,525 --> 01:14:58,192
Йорктаун отплава след 72 часа.
1131
01:15:00,797 --> 01:15:02,563
Халси излезе.
1132
01:15:02,565 --> 01:15:04,198
В болница е
с херпес зостер.
1133
01:15:04,200 --> 01:15:06,868
Така че дадох команда
на оперативна група 16
1134
01:15:06,870 --> 01:15:08,169
на адмирал Спруанс.
1135
01:15:08,171 --> 01:15:09,604
Залагаме капан.
1136
01:15:09,606 --> 01:15:11,272
Нашите превозвачи
ще дебне
1137
01:15:11,274 --> 01:15:12,874
североизточно от Мидуей.
1138
01:15:12,876 --> 01:15:16,844
Сега сме поставили пикет
линия от подводници тук.
1139
01:15:16,846 --> 01:15:19,063
Що се отнася до самия Мидуей,
1140
01:15:19,064 --> 01:15:21,281
натъпкахме всеки самолет
можем да спестим на тази писта.
1141
01:15:21,284 --> 01:15:23,784
Но този път, ако имаме късмет,
1142
01:15:23,786 --> 01:15:25,786
изненадата ще е на наша страна.
1143
01:15:28,157 --> 01:15:30,625
Лейтън, колко надежден
са тези оценки
1144
01:15:30,627 --> 01:15:32,093
на японските позиции?
1145
01:15:32,095 --> 01:15:33,861
Те представляват най-доброто ни предположение,
1146
01:15:33,863 --> 01:15:35,763
въз основа на интелекта
че имаме.
1147
01:15:35,765 --> 01:15:39,166
Не мога да планирам
около вашето предположение.
1148
01:15:39,168 --> 01:15:42,036
Разбирам, че питаме
невъзможното,
1149
01:15:42,038 --> 01:15:44,205
но имаме нужда от теб
да бъдем конкретни.
1150
01:15:44,207 --> 01:15:46,807
(ВЪЗДИШКИ)
1151
01:15:46,809 --> 01:15:49,544
Японците ще атакуват
сутринта на 4 юни
1152
01:15:49,546 --> 01:15:53,548
от северозапад,
при лагер 325 градуса.
1153
01:15:53,550 --> 01:15:56,250
Те ще бъдат забелязани на 175 мили
от Мидуей
1154
01:15:56,252 --> 01:15:58,119
в 0700 местно време.
1155
01:16:00,857 --> 01:16:03,024
Вярвам на Лейтън и неговия екип.
1156
01:16:03,826 --> 01:16:05,326
Направете плановете си съответно.
1157
01:16:06,229 --> 01:16:07,328
Отхвърлено.
1158
01:16:09,132 --> 01:16:10,598
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
1159
01:16:10,600 --> 01:16:12,634
ЧОВЕК НА ГОВОРИТЕЛИТЕ:
Изчистете тестето.
1160
01:16:12,635 --> 01:16:14,669
Торпедна ескадрила шест
идва от Пърл.
1161
01:16:14,671 --> 01:16:16,504
Изчистете тестето.
1162
01:16:16,505 --> 01:16:18,338
Торпедна ескадрила шест
идва от Пърл.
1163
01:16:22,178 --> 01:16:23,244
(ДРЪНКАЛКИ)
1164
01:16:25,148 --> 01:16:26,814
БРАУНИНГ: Той е в беда.
1165
01:16:29,352 --> 01:16:30,618
мамка му
1166
01:16:33,923 --> 01:16:36,290
ЧОВЕК НА ГОВОРИТЕЛИТЕ:
Имаме нужда от спасителен екип!
1167
01:16:36,292 --> 01:16:38,292
лесно. лесно. лесно.
Спокойно, момчета. лесно.
1168
01:16:38,294 --> 01:16:39,994
(ЛИНДЗИ СТЕНЕ)
1169
01:16:39,996 --> 01:16:41,262
Прекарай го.
1170
01:16:41,264 --> 01:16:42,763
Предайте го. Едно, две, три.
1171
01:16:42,765 --> 01:16:44,865
(ЛИНДЗИ КРЕЩИ)
Спокойно, лейтенант.
1172
01:16:44,867 --> 01:16:46,100
Как е гърба ти,
лейтенант?
1173
01:16:46,102 --> 01:16:49,637
Има чувството, че някой е изпуснат
трактор върху него.
1174
01:16:52,008 --> 01:16:54,842
МакКЛУСКИ: И така, ето какво
вашите ескадрили се изправят срещу?
1175
01:16:54,844 --> 01:16:56,344
Четири превозвача.
1176
01:16:56,346 --> 01:16:58,713
Приблизително 250 самолета,
1177
01:16:58,715 --> 01:17:00,348
плюс най-големия боен кораб
в света.
1178
01:17:00,350 --> 01:17:02,984
Да, да не говорим
японците са непобедими.
1179
01:17:02,986 --> 01:17:04,986
Имаме капката
на копелетата.
1180
01:17:06,022 --> 01:17:07,121
Накарайте го да се брои.
1181
01:17:10,026 --> 01:17:11,292
Как е Линдзи?
1182
01:17:11,294 --> 01:17:12,393
Не е добре, сър.
1183
01:17:13,830 --> 01:17:14,996
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1184
01:17:17,400 --> 01:17:18,666
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1185
01:17:20,103 --> 01:17:21,736
(ДИК ВЪЗДИША)
1186
01:17:21,738 --> 01:17:23,337
Вярвате ли на разузнаването?
1187
01:17:23,339 --> 01:17:25,289
МакКЛУСКИ: Опитвам се.
1188
01:17:25,290 --> 01:17:27,240
Защото ние залагаме
адски много на тази ръка.
1189
01:17:27,243 --> 01:17:28,943
да
1190
01:17:28,944 --> 01:17:30,644
Не мога да повярвам
Казвам това, но...
1191
01:17:32,281 --> 01:17:34,081
повече ми хареса
когато си бил самонадеян.
1192
01:17:34,083 --> 01:17:35,683
Хей, не го правиш
трябва да се тревожиш за мен.
1193
01:17:35,685 --> 01:17:37,118
О, наистина ли?
1194
01:17:37,120 --> 01:17:39,754
Ти си се самообвинявал
за това дете, което падна.
1195
01:17:41,224 --> 01:17:43,791
Как да го направя правилно?
1196
01:17:43,793 --> 01:17:46,761
Уверете се, че мъжете ви
са готови за утре.
1197
01:17:46,763 --> 01:17:48,929
И връщаш обратно
колкото можете повече от тях.
1198
01:17:48,931 --> 01:17:50,698
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1199
01:17:50,700 --> 01:17:52,133
Корабът е забелязан.
1200
01:17:55,405 --> 01:17:57,138
(МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
1201
01:17:57,140 --> 01:17:59,407
(КОРАБЕН КОРКОН ДУХА)
1202
01:17:59,409 --> 01:18:01,075
ПАЛУБЕН ОФИЦЕР:
Това еЙорктаун!
1203
01:18:01,077 --> 01:18:03,010
(ВСИЧКИ РЪКОПЛЯСКАТ И РЪКОПЛЯСКАТ)
1204
01:18:04,213 --> 01:18:05,630
ДИКИНСЪН: Как, по дяволите
1205
01:18:05,631 --> 01:18:07,048
излезе ли от сухия док
във времето?
1206
01:18:07,717 --> 01:18:09,350
аз не знам
1207
01:18:09,352 --> 01:18:11,786
Предполагам всяка битка
има нужда от чудо.
1208
01:18:11,788 --> 01:18:12,853
Уау!
1209
01:18:14,290 --> 01:18:16,290
Запомнил си
всяка позиция
1210
01:18:16,292 --> 01:18:18,025
на тази дъска, Лейтън.
1211
01:18:18,027 --> 01:18:19,744
Върви си у дома.
1212
01:18:19,745 --> 01:18:21,462
мисля да тръгвам
да пренощувам тук, сър,
1213
01:18:21,464 --> 01:18:23,064
за всеки случай
нещо изниква.
1214
01:18:23,966 --> 01:18:25,866
Жена ти няма нищо против?
1215
01:18:25,868 --> 01:18:27,768
Е, тя знае тренировката.
1216
01:18:27,770 --> 01:18:30,404
Жена ми също знае тренировката,
но тя все още има нещо против.
1217
01:18:32,308 --> 01:18:33,608
И когато войната свърши,
1218
01:18:33,609 --> 01:18:34,909
Планирам да харча
остатъка от живота ми
1219
01:18:34,911 --> 01:18:35,976
компенсирайки се с нея.
1220
01:18:37,413 --> 01:18:38,946
Починете си.
1221
01:18:38,948 --> 01:18:40,014
лека нощ
1222
01:18:48,758 --> 01:18:50,491
(СВИРИ НА ТРЪБАЛКА)
1223
01:19:04,307 --> 01:19:06,507
МОРСКИ КАПИТАН: Те са
разбъркаха всички ескадрили.
1224
01:19:06,509 --> 01:19:09,043
Радарът трябва да е бил
вдигна нещо.
1225
01:19:09,045 --> 01:19:11,879
Това е страхотно, Майки,
това е страхотно
1226
01:19:11,881 --> 01:19:14,081
Следващия път вдигни клаксона
малко по-високо, става ли?
1227
01:19:14,083 --> 01:19:15,483
МАЙКИ: Добре, сър.
Малко по-високо. добре
1228
01:19:15,485 --> 01:19:17,118
Добре. Спуснете знамето,
тръгваме пак.
1229
01:19:20,990 --> 01:19:22,456
Вземете нещо
в стомасите ви.
1230
01:19:23,926 --> 01:19:25,392
Ще бъде дълъг ден.
1231
01:19:33,202 --> 01:19:35,302
Няма да го захаросвам,
момчета.
1232
01:19:35,304 --> 01:19:38,205
Никой не мисли, че можем да отидем
крак с японците.
1233
01:19:38,975 --> 01:19:40,274
Не в честна битка.
1234
01:19:41,944 --> 01:19:44,011
Днес, ние ще
бъдете големи аутсайдери.
1235
01:19:44,380 --> 01:19:46,364
аз?
1236
01:19:46,365 --> 01:19:48,349
Мисля, че мъжете в тази стая
може да лети с всеки.
1237
01:19:48,351 --> 01:19:50,785
Може би това е причината
Аз съм самонадеян кучи син.
1238
01:19:52,822 --> 01:19:55,122
Но е и защото
Видях какво можеш да направиш.
1239
01:19:58,494 --> 01:20:00,027
Вие сте готови за това.
1240
01:20:08,070 --> 01:20:10,404
Ще ги дадем
шеллак.
1241
01:20:10,406 --> 01:20:12,339
(ВСИЧКИ се смеят)
1242
01:20:19,916 --> 01:20:21,849
(САМОЛЕТНИТЕ ДВИГАТЕЛИ РЕВАТ)
1243
01:20:49,245 --> 01:20:51,612
Те идват!
Японците идват!
1244
01:20:51,614 --> 01:20:53,981
Г-н Форд, имаме
пристигащи самолети.
1245
01:20:53,983 --> 01:20:55,249
Трябва да те вземем
до бункер.
1246
01:20:55,251 --> 01:20:56,917
(СИРЕНА ЗА ВЪЗДУШНА НАБИВКА)
1247
01:20:56,919 --> 01:20:59,053
Пристигащи самолети?
1248
01:20:59,055 --> 01:21:00,588
Сър, трябва да се прикриете,
господине
1249
01:21:02,859 --> 01:21:04,859
мамка му! До покрива!
1250
01:21:04,861 --> 01:21:06,427
МОРСКИ КАПИТАН:
Г-н Форд, почакайте!
1251
01:21:06,429 --> 01:21:08,028
С цялото ми уважение, сър,
1252
01:21:08,030 --> 01:21:09,196
няма да има
филм, сър,
1253
01:21:09,198 --> 01:21:10,881
ако не те накараме да покриеш.
1254
01:21:10,882 --> 01:21:12,565
ФОРД: Ще стрелям
проклетата снимка.
1255
01:21:12,568 --> 01:21:13,634
Разбра ли, Джаки?
1256
01:21:14,237 --> 01:21:15,502
красиво!
1257
01:21:34,423 --> 01:21:35,556
ти добре ли си
1258
01:21:35,558 --> 01:21:37,625
Продължавайте да снимате. Продължавайте да снимате!
1259
01:21:42,899 --> 01:21:44,632
Японска въздушна атака
съобщиха за Midway.
1260
01:21:44,634 --> 01:21:46,667
И един от нашите разузнавателни самолети
току-що забеляза вражеската флота.
1261
01:21:46,669 --> 01:21:48,369
Забелязан къде?
1262
01:21:48,371 --> 01:21:50,537
Той съобщава за превозвачи
лагер 320 градуса,
1263
01:21:50,539 --> 01:21:53,607
180 мили северозападно от Мидуей.
1264
01:21:53,609 --> 01:21:56,176
Е, Лейтън, ти
и Рошфор бяха само изключени
1265
01:21:56,178 --> 01:21:58,612
пет минути,
пет мили и пет градуса.
1266
01:21:58,614 --> 01:22:00,581
Е, ще се постараем
да се справя по-добре следващия път, сър.
1267
01:22:02,184 --> 01:22:03,951
Дайте нашите пилоти
вражеската позиция.
1268
01:22:03,953 --> 01:22:05,085
Кажете им да атакуват.
1269
01:22:05,087 --> 01:22:06,287
Да, сър.
1270
01:22:23,940 --> 01:22:25,339
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
1271
01:22:43,693 --> 01:22:45,292
(ЯМАГУЧИ ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
1272
01:22:53,135 --> 01:22:54,702
(РАЗГОВОР НА ЯПОНСКИ)
1273
01:24:17,119 --> 01:24:18,285
ДИК: Хей, Линдзи,
1274
01:24:19,388 --> 01:24:21,488
все още ми дължиш 10 долара.
1275
01:24:21,490 --> 01:24:24,525
Опитваш се да събираш
преди да ме застрелят?
1276
01:24:24,527 --> 01:24:26,627
Не, знам, че си добър
за това, Линдзи.
1277
01:24:26,629 --> 01:24:28,595
Не е нужно да летите днес.
1278
01:24:28,597 --> 01:24:30,798
Никой не би се съмнявал
вашата смелост.
1279
01:24:30,800 --> 01:24:32,766
Аз ще водя ескадрилата си.
1280
01:24:38,507 --> 01:24:39,740
Успех, сър.
1281
01:24:39,742 --> 01:24:41,341
Ще бъда точно зад теб.
1282
01:24:41,343 --> 01:24:43,610
ще те срещна
в японския флот.
1283
01:24:58,360 --> 01:24:59,593
(СТАТИКА ПО РАДИОТО)
1284
01:24:59,595 --> 01:25:01,261
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
1285
01:25:09,171 --> 01:25:10,571
(РАЗГОВОР НА ЯПОНСКИ)
1286
01:26:11,467 --> 01:26:13,267
(НА АНГЛИЙСКИ) Те получиха
крайцер тип Jintsu.
1287
01:26:13,269 --> 01:26:14,468
Обхват 2500 ярда.
1288
01:26:14,470 --> 01:26:16,436
Не хабя торпедо
на круиз.
1289
01:26:16,438 --> 01:26:17,504
Къде са превозвачите?
1290
01:26:22,178 --> 01:26:23,911
(МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ)
1291
01:26:26,949 --> 01:26:28,515
Сър, трябва да отидем дълбоко.
1292
01:26:28,517 --> 01:26:29,583
Човешки бойни станции.
1293
01:26:30,920 --> 01:26:33,420
Бойни станции.
Всички по леглата си.
1294
01:26:33,422 --> 01:26:34,955
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
1295
01:26:40,229 --> 01:26:41,528
Е, Мъри,
1296
01:26:42,231 --> 01:26:43,564
това е.
1297
01:27:22,238 --> 01:27:23,804
Стартира Enterprise
неговите SBD
1298
01:27:23,806 --> 01:27:25,739
и техните ескадрили
морски пикиращи бомбардировачи
1299
01:27:25,741 --> 01:27:27,941
след нов
доклад за наблюдение от Мидуей.
1300
01:27:32,348 --> 01:27:34,548
МакКлъски: (ПО РАДИО)
Трябва да се изкачим по-високо, момчета.
1301
01:27:34,550 --> 01:27:36,283
Трябва да пестим гориво.
1302
01:27:38,420 --> 01:27:41,021
МЪРИ: Наближава надморска височина
14 000 фута.
1303
01:27:41,023 --> 01:27:42,789
Освободете кислорода си, сър.
1304
01:27:47,730 --> 01:27:48,895
(КАШЛИЦЕ)
1305
01:27:52,568 --> 01:27:54,334
Добре ли сте, сър?
1306
01:27:54,336 --> 01:27:56,270
ДИК: Това е моят кислород.
1307
01:27:56,272 --> 01:27:58,005
Сигурно е станала лоша комбинация.
1308
01:27:58,007 --> 01:27:59,473
Трябва да се върнем.
1309
01:27:59,475 --> 01:28:00,874
Ще разкъса дробовете ви.
1310
01:28:00,876 --> 01:28:02,809
ДИК: Няма да пращам
ескадрилата там
1311
01:28:02,811 --> 01:28:04,645
без техния командир.
1312
01:28:05,814 --> 01:28:07,781
БРОКМАН: Ето я.
1313
01:28:07,783 --> 01:28:09,983
Имаме превозвач,
може би 4000 ярда.
1314
01:28:09,985 --> 01:28:11,818
Сър, японците са точно срещу нас.
1315
01:28:11,820 --> 01:28:13,453
Пригответе епруветки една и две.
1316
01:28:13,455 --> 01:28:15,522
Направете тръби една и две
готов във всички отношения.
1317
01:28:15,524 --> 01:28:17,491
Направете тръби една и две
готов във всички отношения.
1318
01:28:17,493 --> 01:28:18,692
Тръби едно и две готови, да.
1319
01:28:23,732 --> 01:28:24,965
ШЕФ НА СТАЯТА НА ТОРПЕДО:
Наводняване на тръба едно.
1320
01:28:24,967 --> 01:28:26,033
Наводняване на тръба едно, да.
1321
01:28:31,006 --> 01:28:32,639
(МЪЖЕ КРЕЩАТ НА ЯПОНСКИ)
1322
01:28:33,976 --> 01:28:35,575
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
1323
01:28:40,049 --> 01:28:41,315
(НА АНГЛИЙСКИ) Лагер.
1324
01:28:43,719 --> 01:28:44,785
Марк.
1325
01:28:52,494 --> 01:28:53,894
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
1326
01:28:57,499 --> 01:28:59,032
(НА АНГЛИЙСКИ) Съвпадение.
Първа тръба.
1327
01:28:59,034 --> 01:29:00,367
Огън!
1328
01:29:04,707 --> 01:29:06,106
(ХРОНОМЕТЪР ТИКТАКА)
1329
01:29:22,825 --> 01:29:24,491
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
1330
01:29:33,435 --> 01:29:35,602
McCLUSKY: Six Baker 10,
имаш ли визуално
1331
01:29:35,604 --> 01:29:37,003
(КАШЛИЦЕ)
1332
01:29:38,707 --> 01:29:39,873
Нищо.
1333
01:29:39,875 --> 01:29:43,009
Трябва да съм получил
доклад за наблюдение на скитник.
1334
01:29:43,011 --> 01:29:45,112
МакКЛУСКИ: Или може би
те са променили курса.
1335
01:29:46,615 --> 01:29:48,382
Нека направим обратно търсене.
1336
01:29:50,486 --> 01:29:51,585
Ето ги отново.
1337
01:30:16,545 --> 01:30:18,111
Целта е забелязана.
1338
01:30:18,113 --> 01:30:19,613
(ВИКОВЕ НА ЯПОНСКИ)
1339
01:31:14,970 --> 01:31:16,636
(РАЗГОВОР НА ЯПОНСКИ)
1340
01:31:29,985 --> 01:31:31,251
ДЕЙВИС: Винтовете избледняват.
1341
01:31:32,654 --> 01:31:33,987
Мисля, че си тръгват, сър.
1342
01:31:33,989 --> 01:31:35,589
Отведете ни до дълбочината на перископа.
1343
01:31:46,001 --> 01:31:48,535
Вражески разрушител
се отправи обратно към флота си.
1344
01:32:00,716 --> 01:32:02,148
Имам кораб.
1345
01:32:02,150 --> 01:32:03,984
Японски разрушител с флангова скорост.
1346
01:32:03,986 --> 01:32:05,285
Какво искаш да заложиш
1347
01:32:05,286 --> 01:32:06,585
тя се опитва да навакса
с превозвачите?
1348
01:32:06,588 --> 01:32:07,921
РАДИСТЪТ НА МакКЛУСКИ:
Сър, ние бяхме тук горе
1349
01:32:07,923 --> 01:32:08,989
за почти два часа.
1350
01:32:08,991 --> 01:32:10,590
Ами ако ни свърши горивото
1351
01:32:10,592 --> 01:32:12,125
и цялата ескадрила
трябва да се откаже?
1352
01:32:13,028 --> 01:32:14,294
Тогава сигурно ще свърша
1353
01:32:14,296 --> 01:32:15,962
търкане на картофи
в Ливънуърт.
1354
01:32:17,199 --> 01:32:18,632
По дяволите.
1355
01:32:18,634 --> 01:32:19,699
(ПО РАДИО) Следвайте ме, момчета.
1356
01:32:29,111 --> 01:32:31,244
Надявам се да си прав, МакКлъски.
1357
01:32:31,246 --> 01:32:33,547
Bombing Six върху мен.
1358
01:32:50,566 --> 01:32:52,299
Мислите, че са ни видели?
1359
01:32:52,301 --> 01:32:54,834
Когато ни видят, ще разберем.
1360
01:32:55,871 --> 01:32:57,270
(СТРЕЛБА)
1361
01:33:01,810 --> 01:33:02,876
(ПИСЪЦИ)
1362
01:33:07,349 --> 01:33:09,649
(РУХТЕНЕ)
1363
01:33:11,353 --> 01:33:13,119
Подгответе се за въздействие!
1364
01:33:18,260 --> 01:33:19,859
(ЯМАГУЧИ ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
1365
01:33:46,021 --> 01:33:47,621
(ОФИЦЕР ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
1366
01:33:51,827 --> 01:33:52,892
(ПРИСМИВА се)
1367
01:33:59,868 --> 01:34:00,934
(ГЕНДА ГОВОРИ)
1368
01:34:09,745 --> 01:34:11,144
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)
1369
01:34:24,192 --> 01:34:26,426
по дяволите Това великолепно
кучи син
1370
01:34:26,428 --> 01:34:27,894
всъщност ги намери.
1371
01:34:27,896 --> 01:34:29,362
(ПО РАДИО)Добре, момчета.
1372
01:34:29,364 --> 01:34:32,165
Bombing Six, имаме
първото копеле в редицата.
1373
01:34:40,075 --> 01:34:41,675
(РАЗГОВОР НА ЯПОНСКИ)
1374
01:34:46,682 --> 01:34:49,416
(САМОЛЕТНИТЕ ДВИГАТЕЛИ РЕВАТ)
1375
01:34:50,352 --> 01:34:51,951
(МЪЖЕ КРЕЩАТ НА ЯПОНСКИ)
1376
01:34:56,024 --> 01:34:58,024
МЪРИ: Г-н Бест, внимавайте!
1377
01:35:02,064 --> 01:35:03,931
Какво по дяволите?
1378
01:35:03,932 --> 01:35:05,799
МакКлъски трябваше
за да изберете далечния превозвач.
1379
01:35:05,801 --> 01:35:07,067
Остани на мен.
1380
01:35:27,255 --> 01:35:28,855
РАДИСТЪТ НА МакКЛУСКИ: На 4000.
1381
01:35:45,907 --> 01:35:47,140
3000!
1382
01:35:47,142 --> 01:35:48,808
Направи го, скъпа, хайде!
1383
01:35:48,810 --> 01:35:49,876
хайде де!
1384
01:35:55,884 --> 01:35:57,083
РАДИСТЪТ НА МакКЛУСКИ: 2000!
1385
01:36:02,124 --> 01:36:03,957
1800!
1386
01:36:47,035 --> 01:36:49,502
Хайде, Дикинсън,
правете това, за което ви плащат.
1387
01:36:49,504 --> 01:36:50,570
(ИЗМЪРШИ)
1388
01:37:01,216 --> 01:37:02,282
Уау!
1389
01:37:02,284 --> 01:37:04,951
ГЕЙ: (УВИШАВАЩО) Да!
1390
01:37:04,953 --> 01:37:06,953
(СМЯХА СЕ)
1391
01:37:06,955 --> 01:37:09,222
(ЕКСПЛОЗИИ)
1392
01:37:10,091 --> 01:37:11,157
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
1393
01:37:40,522 --> 01:37:43,156
КРЬОГЕР ПО РАДИО:
Чувствате ли се малко самотен, сър?
1394
01:37:43,158 --> 01:37:45,258
Дано бяхме донесли
повече самолети за партито.
1395
01:37:45,260 --> 01:37:47,927
ДИК: Винаги си искал
да бъдеш герой, Крьогер.
1396
01:37:47,929 --> 01:37:49,395
Сега е вашият шанс.
1397
01:37:50,532 --> 01:37:52,165
(ВИК НА ЯПОНСКИ)
1398
01:38:22,163 --> 01:38:23,396
ДИК: Добре, Мъри.
1399
01:38:23,398 --> 01:38:25,465
Ние поставихме този носач
извън действие
1400
01:38:25,467 --> 01:38:27,500
дори ако трябва да катастрофираме
на нейната палуба.
1401
01:38:37,545 --> 01:38:38,611
4000!
1402
01:38:39,314 --> 01:38:40,914
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
1403
01:38:56,464 --> 01:38:58,197
3000!
1404
01:39:34,169 --> 01:39:35,234
1800!
1405
01:39:38,239 --> 01:39:39,439
1600!
1406
01:39:44,279 --> 01:39:46,179
1500!
1407
01:40:11,439 --> 01:40:13,373
Това беше красота, сър!
1408
01:40:13,375 --> 01:40:15,174
Точно на нейната палуба!
1409
01:40:32,527 --> 01:40:34,327
Има ли бойци на опашката ни?
1410
01:40:35,797 --> 01:40:37,130
Не, сър.
1411
01:40:37,132 --> 01:40:38,498
Сигурно гонят
някой друг.
1412
01:41:27,182 --> 01:41:28,281
О'ФЛАХЪРТИ: Влизаме!
1413
01:41:36,724 --> 01:41:39,392
О'Флаърти и Гайдо
са надолу, сър.
1414
01:41:39,394 --> 01:41:41,260
Ако не уцелите
тези проклети нули,
1415
01:41:41,262 --> 01:41:42,361
ние ще се присъединим към тях.
1416
01:41:51,773 --> 01:41:52,839
(ИЗМЪРШИ)
1417
01:41:58,213 --> 01:41:59,445
Добре ли сте, сър?
1418
01:42:01,182 --> 01:42:02,748
По радиото нашата позиция.
1419
01:42:02,750 --> 01:42:03,883
Трябва да докараме кораб тук
1420
01:42:03,885 --> 01:42:05,651
да вземе Гайдо
и О'Флахърти.
1421
01:42:26,307 --> 01:42:28,241
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
1422
01:42:31,613 --> 01:42:32,912
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
1423
01:43:25,233 --> 01:43:27,400
Искаш ли ни
да се свържа с адмирал Спруанс?
1424
01:43:27,402 --> 01:43:29,735
Не, той не може да се счупи
радиомълчание.
1425
01:43:32,373 --> 01:43:33,439
за мен?
1426
01:43:37,912 --> 01:43:41,347
Рошфор го засече
японски сигнал.
1427
01:43:41,349 --> 01:43:44,283
Той не може да преведе тялото,
но вижте позивната.
1428
01:43:44,285 --> 01:43:45,618
Това е от адмирал Нагумо.
1429
01:43:45,620 --> 01:43:47,220
Но той не предава
отАкаги.
1430
01:43:47,222 --> 01:43:48,588
Той предава
от крайцер.
1431
01:43:48,590 --> 01:43:50,790
Сега, защо, по дяволите, би
Нагумо да напусне своя флагман?
1432
01:44:00,868 --> 01:44:02,468
(ГРЪМ ТЪТЕН)
1433
01:44:02,470 --> 01:44:04,870
(РАЗГОВОР НА ЯПОНСКИ)
1434
01:44:51,619 --> 01:44:53,286
О'ФЛАХЪРТИ: Те ни научиха
относно дехидратацията
1435
01:44:53,288 --> 01:44:54,420
в летателно училище.
1436
01:44:54,422 --> 01:44:56,856
Кожата ти започва да се напуква,
1437
01:44:56,858 --> 01:44:57,990
черният дроб отказва...
1438
01:44:57,992 --> 01:45:00,326
Престани.
1439
01:45:00,328 --> 01:45:01,427
Ами ако никой не ни намери?
1440
01:45:02,463 --> 01:45:03,696
Плуваме обратно до Пърл.
1441
01:45:05,433 --> 01:45:06,632
Успех с акулите.
1442
01:45:07,502 --> 01:45:09,001
Ще ни трябва нещо за ядене.
1443
01:45:12,707 --> 01:45:14,407
чакай Чакай, виждам нещо.
1444
01:45:16,077 --> 01:45:18,044
Прилича на разрушител.
1445
01:45:18,046 --> 01:45:19,645
Американец или японец?
1446
01:45:33,728 --> 01:45:35,661
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
1447
01:45:36,964 --> 01:45:40,032
(НА АНГЛИЙСКИ)
Ти, кажи ни твоя кораб,
1448
01:45:40,034 --> 01:45:41,967
или ще ви хвърлим зад борда.
1449
01:45:43,371 --> 01:45:44,437
цигара?
1450
01:45:46,841 --> 01:45:48,441
(ЛЕЙТЕНАНТ ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
1451
01:45:59,854 --> 01:46:02,521
Знаеш ли, имах много
на приятели в Пърл Харбър.
1452
01:46:04,992 --> 01:46:07,593
И така, какво ще кажете за
отиваш ли на майната си?
1453
01:46:08,963 --> 01:46:10,029
(ЩРАКА ПРЪСТИ)
1454
01:46:25,580 --> 01:46:26,645
(ИЗПЪХВАНЕ)
1455
01:46:46,434 --> 01:46:47,867
(ДИША ТЕЖКО)
1456
01:46:55,576 --> 01:46:56,976
(ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ)
1457
01:47:18,666 --> 01:47:21,467
(МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
1458
01:47:21,469 --> 01:47:22,601
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
1459
01:47:22,603 --> 01:47:25,204
Мъри, вземи нещо за ядене.
1460
01:47:25,206 --> 01:47:27,506
Обзалагам се, че се връщаме
там навън.
1461
01:47:27,508 --> 01:47:29,608
Трябва да се качим горе
да докладвам.
1462
01:47:30,077 --> 01:47:31,444
Хей какво стана?
1463
01:47:31,446 --> 01:47:33,145
Бях ударен от нула.
1464
01:47:33,147 --> 01:47:36,148
ДИК: Хей, откъде знаеш
да следваш този японски разрушител?
1465
01:47:36,150 --> 01:47:37,983
Играх предчувствие.
1466
01:47:37,985 --> 01:47:40,653
Е, вашето предчувствие може да е така
ни спечели тази битка.
1467
01:47:40,655 --> 01:47:42,922
Но трябва да ти кажа,
1468
01:47:42,924 --> 01:47:46,459
които изглеждаха като някои
каубойски глупости за мен.
1469
01:47:46,461 --> 01:47:48,594
Е, ако не можете да ги победите,
присъединете се към тях.
1470
01:47:48,596 --> 01:47:49,895
(ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА)
1471
01:47:49,897 --> 01:47:51,197
SPRUANCE: Хитът на Yorktown.
1472
01:47:52,667 --> 01:47:53,866
Какво ни остава?
1473
01:47:53,868 --> 01:47:55,734
Няколко SBD току-що се върнаха.
1474
01:47:55,736 --> 01:47:57,136
Пилотите идват
да докладвам.
1475
01:47:57,138 --> 01:47:59,071
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1476
01:47:59,073 --> 01:48:01,607
СПРУАНС: Какви са новините?
от вражеския флот?
1477
01:48:01,609 --> 01:48:03,476
Три превозвача са паднали.
Един оставащ.
1478
01:48:03,478 --> 01:48:04,743
А нашата авиогрупа?
1479
01:48:04,745 --> 01:48:06,679
Само три торпедни бомбардировача
върна се,
1480
01:48:06,681 --> 01:48:07,880
и всички те са застреляни.
1481
01:48:07,882 --> 01:48:09,682
Ами пикиращите бомбардировачи?
1482
01:48:09,684 --> 01:48:12,051
Вероятно можем да се почерпим
една дузина.
1483
01:48:12,053 --> 01:48:14,253
МакКлъски, прострелян си.
1484
01:48:14,255 --> 01:48:16,522
Мога да летя, сър.
По дяволите можете.
1485
01:48:16,524 --> 01:48:18,057
Свали си задника в болничния отсек.
1486
01:48:21,062 --> 01:48:22,962
Поставете пилотите, на които имате доверие
1487
01:48:22,964 --> 01:48:24,864
във всеки самолет, който може да лети.
1488
01:48:24,866 --> 01:48:25,965
Да, сър.
1489
01:48:28,636 --> 01:48:30,035
(КАШЛИЦЕ)
1490
01:48:30,037 --> 01:48:31,804
(ОБРАЩАНЕ)
Добре ли сте, сър?
1491
01:48:31,806 --> 01:48:34,006
добре съм (КАШЛИЦА)
1492
01:48:37,512 --> 01:48:38,911
(Задъхан)
1493
01:48:49,056 --> 01:48:51,156
Някой чувал ли е
от Дикинсън?
1494
01:48:51,759 --> 01:48:53,125
не
1495
01:48:53,127 --> 01:48:54,827
още не
1496
01:48:54,829 --> 01:48:57,730
Вижте, познавам ви момчета
току-що са минали през ада.
1497
01:48:57,732 --> 01:49:00,032
Но трябва да се върнем
и удари последния носител.
1498
01:49:12,947 --> 01:49:14,780
ще видя
ако намеря повече мъже.
1499
01:49:24,659 --> 01:49:26,058
(КАШЛИЦЕ)
1500
01:49:32,567 --> 01:49:33,632
хей
1501
01:49:35,036 --> 01:49:36,101
Закопчайте.
1502
01:49:37,171 --> 01:49:39,572
Излизаме обратно.
1503
01:49:39,574 --> 01:49:40,673
Съжалявам, сър, но мисля
1504
01:49:40,675 --> 01:49:43,042
трябва да намерите
някой друг.
1505
01:49:43,044 --> 01:49:45,911
Не знаеш какво е
да бъде на задната седалка, сър.
1506
01:49:45,913 --> 01:49:47,913
Летиш сякаш не ти пука
ако се приберем.
1507
01:49:53,721 --> 01:49:55,120
(КАШЛИЦЕ)
1508
01:49:56,591 --> 01:49:57,823
(ВЪЗДИШКИ)
1509
01:49:59,860 --> 01:50:02,027
И аз искам да се прибера.
1510
01:50:02,029 --> 01:50:04,997
Искам да похарча повече от няколко
дни наред с жена ми.
1511
01:50:05,833 --> 01:50:07,866
Вижте малкото ми момиченце как расте.
1512
01:50:08,369 --> 01:50:09,768
И си прав.
1513
01:50:11,339 --> 01:50:13,305
Ако излезем там,
1514
01:50:13,307 --> 01:50:15,307
ние вероятно
не се връщат.
1515
01:50:16,143 --> 01:50:17,943
Но това е нашата работа,
1516
01:50:17,945 --> 01:50:19,945
и ние сме момчетата
които трябва да държат крепостта
1517
01:50:19,947 --> 01:50:21,680
до пристигането на кавалерията.
1518
01:50:25,353 --> 01:50:27,386
Вижте, ако наистина не можете да летите,
1519
01:50:28,255 --> 01:50:30,022
Ще намеря някой друг.
1520
01:50:30,024 --> 01:50:33,158
Но трябва да се върнеш
в тази равнина.
1521
01:50:33,160 --> 01:50:36,261
Ще запомните този момент
до края на живота си.
1522
01:50:36,263 --> 01:50:38,163
И ако знаете
че сте преминали през
1523
01:50:38,165 --> 01:50:40,099
когато хората
разчитаха на теб,
1524
01:50:40,101 --> 01:50:42,001
ще можеш
да се изправят срещу всичко.
1525
01:50:54,281 --> 01:50:56,148
Стигнахме дотук, Мъри.
1526
01:50:57,351 --> 01:50:59,351
Не ме карай да се връщам
там без теб.
1527
01:51:12,900 --> 01:51:14,233
Ще я стопля, сър.
1528
01:51:19,040 --> 01:51:20,439
(РАЗГОВОР НА ЯПОНСКИ)
1529
01:51:40,795 --> 01:51:42,127
(ГОВОРИ ОФИЦЕР)
1530
01:52:12,326 --> 01:52:13,492
Приготви се, Мъри.
1531
01:52:13,494 --> 01:52:15,861
Ние не се промъкваме
върху тях този път.
1532
01:52:18,365 --> 01:52:20,065
Ето ги идват!
1533
01:52:56,170 --> 01:52:57,503
(ВИК НА ЯПОНСКИ)
1534
01:53:15,823 --> 01:53:16,889
(ИЗМЪРШИ)
1535
01:53:16,891 --> 01:53:18,123
(КРЕЩИ)
1536
01:53:28,836 --> 01:53:30,068
Надморска височина.
1537
01:53:30,070 --> 01:53:31,970
Имаме нули на опашката си.
1538
01:53:41,982 --> 01:53:43,048
(ВИКАНЕ РАЗБИРАНО)
1539
01:54:11,612 --> 01:54:13,178
(напъва се)
1540
01:54:24,592 --> 01:54:25,858
ДИК: Това е за Пърл.
1541
01:54:35,636 --> 01:54:37,502
(ВИК)
1542
01:55:04,164 --> 01:55:06,231
(ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО)
1543
01:55:09,203 --> 01:55:10,269
Ще се оправиш.
1544
01:55:12,506 --> 01:55:13,639
Благодаря, момчета.
1545
01:55:16,110 --> 01:55:17,342
какво ти стана
1546
01:55:17,344 --> 01:55:19,578
Горивото ми свърши
на около 20 мили.
1547
01:55:20,648 --> 01:55:22,214
Изрязан до Фелпс.
1548
01:55:24,184 --> 01:55:25,384
Къде е най-добре?
1549
01:55:26,320 --> 01:55:27,953
Това е един от неговите слуги.
1550
01:55:28,622 --> 01:55:30,455
Още не се е върнал.
1551
01:55:31,926 --> 01:55:34,660
Вероятно просто взема
победна обиколка.
1552
01:55:39,433 --> 01:55:40,499
да
1553
01:55:44,171 --> 01:55:45,237
хей
1554
01:55:47,508 --> 01:55:49,107
Мъжете харесват Дик Бест
са причината
1555
01:55:49,109 --> 01:55:50,275
ние ще спечелим тази война.
1556
01:55:55,249 --> 01:55:57,649
(МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
1557
01:56:06,060 --> 01:56:07,559
Хайде, Best.
1558
01:56:19,206 --> 01:56:20,472
Някакви новини?
1559
01:56:20,474 --> 01:56:21,740
Децата са отзад.
1560
01:56:21,742 --> 01:56:23,008
Давай, давай.
1561
01:56:24,345 --> 01:56:25,410
здрасти
1562
01:56:27,214 --> 01:56:29,214
Синди чу слух
от основата.
1563
01:56:29,984 --> 01:56:31,350
Има голяма битка
1564
01:56:31,352 --> 01:56:33,552
и един от нашите превозвачи
потъва.
1565
01:56:33,554 --> 01:56:35,487
А пилотите?
1566
01:56:35,489 --> 01:56:37,990
Звучи сякаш загубихме
много от тях.
1567
01:56:37,992 --> 01:56:40,726
аз ще отида
напудрям носа си бързо.
1568
01:56:48,135 --> 01:56:50,068
(ДИША ТЕЖКО)
1569
01:57:00,080 --> 01:57:03,048
(ДЪША ДЪЛБОКО)
1570
01:57:03,050 --> 01:57:06,051
Японците може да таксуват
с техните бойни кораби.
1571
01:57:06,053 --> 01:57:09,054
Така че ще се оттеглим
за през нощта.
1572
01:57:09,056 --> 01:57:11,323
Но техният флот може да бъде
извън обхват сутринта.
1573
01:57:11,325 --> 01:57:13,592
Нимиц ни нареди
да бъдем разумни.
1574
01:57:13,594 --> 01:57:15,560
Днес спечелихме голяма победа.
1575
01:57:17,064 --> 01:57:18,397
Нека не го духаме.
1576
01:57:30,611 --> 01:57:32,210
(МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
1577
01:57:39,586 --> 01:57:41,820
(ДАЛЕЧЕН ДВИГАТЕЛ НА САМОЛЕТ
дрънкане)
1578
01:57:47,061 --> 01:57:48,827
(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1579
01:57:53,500 --> 01:57:55,100
(МОТОРЪТ СПИРА)
1580
01:57:58,505 --> 01:58:00,138
ДИКИНСЪН:
По дяволите! Дик Най-добър!
1581
01:58:04,745 --> 01:58:06,344
Дръж се, хлапе.
1582
01:58:06,346 --> 01:58:07,712
Почти се прибрахме.
1583
01:58:25,466 --> 01:58:27,199
Мислех, че си мъртъв.
1584
01:58:27,201 --> 01:58:28,867
да Те казаха същото
за теб.
1585
01:58:30,571 --> 01:58:31,736
Радвам се, че грешаха.
1586
01:58:34,508 --> 01:58:36,174
Адмиралски заповеди.
1587
01:58:36,176 --> 01:58:37,375
ДИК: Дай го на Мъри.
1588
01:58:37,811 --> 01:58:38,877
Той го спечели.
1589
01:58:41,615 --> 01:58:43,248
Дай ми ръката си.
1590
01:58:44,818 --> 01:58:46,184
(КАШЛИЦА)
1591
01:58:46,186 --> 01:58:47,419
добре си
1592
01:58:47,788 --> 01:58:49,387
(КАШЛИЦЕ)
1593
01:58:50,724 --> 01:58:51,790
да
1594
01:58:52,793 --> 01:58:54,126
Санитар!
1595
01:58:54,128 --> 01:58:55,560
Имам нужда от санитар!
1596
01:58:59,633 --> 01:59:00,732
хванах те
1597
01:59:01,568 --> 01:59:02,634
Ето го.
1598
01:59:11,879 --> 01:59:13,478
(ЯМАГУЧИ ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
1599
01:59:51,618 --> 01:59:53,218
(МЪЖЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
1600
02:00:43,637 --> 02:00:44,970
Какво стана с Бруно?
1601
02:00:46,006 --> 02:00:48,940
PBY прелетя
последната му известна позиция.
1602
02:00:48,942 --> 02:00:51,276
Те забелязаха
празен спасителен сал.
1603
02:01:08,595 --> 02:01:10,528
(МЪЖ, ГОВОРЕЩ ЯПОНСКИ
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
1604
02:01:41,561 --> 02:01:42,961
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
1605
02:01:44,631 --> 02:01:45,730
(ЯМАМОТО ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
1606
02:03:20,694 --> 02:03:22,026
Японците отстъпват.
1607
02:03:33,440 --> 02:03:35,006
Ние победихме.
да
1608
02:04:08,074 --> 02:04:09,674
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1609
02:04:12,145 --> 02:04:13,745
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
1610
02:04:14,681 --> 02:04:16,681
Бог да ги благослови тези момчета.
1611
02:04:16,683 --> 02:04:19,484
Оказа се всичко, от което се нуждаеха
беше честна битка.
1612
02:05:03,697 --> 02:05:05,530
(ВОЙНИК ГОВОРИ ЯПОНСКИ)
1613
02:05:44,971 --> 02:05:46,204
ДИК: Половината ни мъже,
1614
02:05:47,307 --> 02:05:49,207
мъртви или изчезнали.
1615
02:05:50,176 --> 02:05:51,809
да
1616
02:05:51,811 --> 02:05:53,611
Хей, каквото и да е станало
към това уиски?
1617
02:05:54,848 --> 02:05:57,115
аз те чаках
да се измъкне от болничния отсек.
1618
02:05:57,117 --> 02:05:58,249
(ДИК ИЗДИША)
1619
02:06:08,562 --> 02:06:09,961
(КАШЛИЦЕ)
1620
02:06:19,940 --> 02:06:21,172
Направихме го.
1621
02:07:06,119 --> 02:07:07,185
ЕДВИН: Чакайте, момчета.
1622
02:07:12,659 --> 02:07:14,892
благодаря
ЕДВИН: Разбира се.
1623
02:07:14,894 --> 02:07:16,227
ДИК: Хей, Лейтън.
1624
02:07:16,229 --> 02:07:17,695
Адска работа.
1625
02:07:21,301 --> 02:07:23,167
Вие, момчета, наистина успяхте
за нас.
1626
02:07:26,640 --> 02:07:28,039
(КАШЛИЦЕ)
1627
02:07:52,766 --> 02:07:53,831
Ето го татко!
1628
02:07:55,769 --> 02:07:56,834
Хайде бейби.
1629
02:08:03,743 --> 02:08:05,309
хей
татко! татко!
1630
02:08:06,413 --> 02:08:08,079
Хей, скъпа.
1631
02:08:11,685 --> 02:08:12,850
(КАШЛИЦЕ)
1632
02:08:14,421 --> 02:08:16,087
О, слава Богу.
1633
02:08:16,956 --> 02:08:18,022
какво стана
1634
02:08:19,325 --> 02:08:22,260
очевидно,
Вдишах сода каустик.
1635
02:08:22,262 --> 02:08:23,428
какво значи това
1636
02:08:23,430 --> 02:08:24,829
Дробовете ми са простреляни.
1637
02:08:24,831 --> 02:08:27,732
Флотът никога няма да го направи
остави ме да полетя отново.
1638
02:08:27,734 --> 02:08:29,367
Е, оправи се
на нещо друго.
1639
02:08:29,369 --> 02:08:32,103
Имате остатъка от живота си
за да го разбера.
1640
02:08:32,972 --> 02:08:34,105
о